Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

evaluador es de no aplicar el procedimiento de igual manera a versiones y
adaptaciones pues estaríamos dejando en desventaja a esos textos. La identificación
de las versiones y de las adaptaciones se lleva a cabo por la función del texto originaly
Le Petit Prince por ser una obra considerada universal, traducida en función al lector
del TO. Por lo tanto, cualquier cambio significativo en sus elementos estructurales pone
en riesgo esa función y convierte sus traducciones en versiones y cuando los cambios
son muy extremos en adaptaciones. La revista virtual Logos define adaptación de la
siguiente manera:
El texto no ha estado sujeto (solamente) a una traducción
interlingüística, sino que ha sido voluntaria y explícitamente manipulado,
por ejemplo, por uno de los siguientes motivos:
1) el prototexto era muy largo en comparación con el espacio disponible
para el metatexto; por lo tanto, el cliente solicitó explícitamente una
traducción abreviada, especificando la longitud de metatexto deseada;
así, uno podría suponer que este procedimiento se limita a los textos
técnicos e informativos, pero puedo dar fe de que también se aplica a los
literarios;
2) cuando el destinatario del metatexto es un público infantil, el editor
adopta una concepción social (canon) de lo que es 'apto' o 'no apto' para
un niño, y prepara una adaptación censurada en muchos sentidos:
censura de referencias sexuales, censura de referencias a la violencia
(por lo general, sólo física), censura de palabras 'demasiado difíciles de
pronunciar' (o de entender, etc.), censura política del régimen, censura
de los comportamientos contrarios a la moral pública, etc.
3) ídem (en cuanto a censura), incluso si el texto está dirigido a un
público adulto;
4) las características culturales del público del metatexto difieren hasta el
punto de requerir una profunda modificación del contenido del texto para
que se adapte mejor a la realidad en la que se usará; este último punto
se refiere sobre todo a los textos de carácter práctico, instrucciones,
funcionamiento de máquinas o programas, etc (1).
Vemos que la adaptación es justificada por una serie de razones que dependen
también mucho del tipo de texto y de las características propias de cada texto.
Podemos concluir que en cuanto a este respecto, la traducción-adaptación del
periódico Al Día, se justifica en adaptar las ilustraciones en el punto 2 a pesar de que
no sea un texto que amerite censurarse por su temática, la editora decidió adaptar las
131