Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Ejemplo 7:
TO en francés.
―Et maintenant, bien sûr, ça fait six ans déjà… Je n'ai jamais encore raconté cette
histoire. Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.
J'étais triste mais je leur disais: C'est la fatigue…
Maintenant je me suis un peu consolé. C'est à dire… pas tout à fait. Mais je sais bien
qu'il est revenu à sa planète, car, au lever du jour, je n'ai pas retrouvé son corps. Ce
n'était pas un corps tellement lourd… Et j'aime la nuit écouter les étoiles. C'est comme
cinq cent millions de grelots…‖ (Capítulo XXVII, 42-43.)
TM1 en inglés traducción de Katherine Woods.
―And now six years have already gone by... I have never yet told this story. The
companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad,
but I told them: "I am tired."
Now my sorrow is comforted a little. That is to say — not entirely. But I know that he did
go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. It was not such a
heavy body... and at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little
bells...‖ (Capítulo XXVII, 65.)
TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
―AND NOW, of course, it‘s been six years already… I’ve never told this story before.
The friends who saw me again were very glad to see me alive. I was sad, but I told
them, ―It‘s fatigue.‖
Now I‘m somewhat consoled. That is… not entirely. But I know he did get back to his
planet because at daybreak I didn’t find his body. It wasn‘t such a heavy body… And
89