Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

En todo caso, vemos que contrario a lo que menciona Esteban de la Torre en
Teoría de la traducción literaria, es posible plantear un procedimiento que permita a los
traductores juzgar objetivamente la calidad de las traducciones:
La dificultad para fijar unos criterios estables y objetivos de valoración,
unida a la frecuente consideración de la actividad traductora como de rango
inferior a la de la auténtica creación literaria, ha llevado en ocasiones a una
actitud de irónico escepticismo, que se resume muy bien en un adagio de
Newmark (1981:ix): ―El que sabe escribir, escribe; el que no sabe, traduce;
y el que no sabe traducir, escribe sobre la traducción (151).
Por tal razón, en esta investigación se le da el valor correspondiente a la
actividad traductora. En ella se pretende mostrar que sí se puede obtener una guía
para valorar la calidad de las traducciones objetivamente utilizando dos o más
traducciones de dos diferentes idiomas.
La segunda consideración que surgió, una vez concluida la lectura de las
traducciones y versiones, era la de delimitar la función del TO para así definir si las
traducciones se inclinaban a la aceptabilidad o a la intencionalidad. Tal como lo define
Roger Bell en Translation and Translating, ―The two are the converse of each other,
intentionality being sender-oriented and acceptability being receiver-oriented and
paralleled by the notions in speech act theory of illocutionary and perlocutionary force
and the whole framework of cooperation which marks human communication‖ (167).
Para lograrlo, era necesario tener en cuenta que al ser una obra universal, la calidad
de las traducciones iba a depender de este factor.
Álvarez Calleja en Educación permanente: acercamiento metodológico a la
traducción literaria con textos bilingües comentados, se refiere a la importancia de
conocer la función de un texto literario de la siguiente manera:
El primero de estos acercamientos considera el texto dentro de una
situación dada, condicionada por su marco sociocultural. Por tanto, la
traducción ha de tener en cuenta, en primer lugar, la función que ha de
realizar, como texto implantado en la cultura de la lengua término, teniendo
15