Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

español, se traduce l‘imparfait por medio de una hipótesis compuesta por modo
indicativo presente seguida por una pasiva refleja subjuntiva en el pasado.
Ejemplo 4
TO en francés.
“Je les apercevais comme dans un rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif.
Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire:
—Tu as donc soif aussi? lui demandai-je.‖ (Capítulo XXIV, 35.)
TM1 en inglés traducción de Katherine Woods.
Thirst had made me a little feverish, and I looked at them as if I were in a dream. The
little prince's last words came reeling back into my memory:
"Then you are thirsty, too?" I demanded. (Capítulo XXIV, 54.)
TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
―I noticed them as in a dream, being somewhat in a dream, being somewhat feverish
on account of my thirst. The little prince‘s words danced in my memory.
―So you‘re thirsty, too?‖ I asked.” (Capítulo XXIV, 67.)
TM1 en español traducción tomada de ., traductor
desconocido.
―Yo las veía como en sueño, pues a causa de la sed tenía un poco de fiebre. Las
palabras del principito danzaban en mi mente.
-¿También tú tienes sed? -le pregunté‖. (Capítulo XXIV, 39.)
99