Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
semántico <strong>de</strong>l TO. A<strong>de</strong>más el narrador se refiere a tres imágenes <strong>de</strong>l cor<strong>de</strong>ro y sólo<br />
una aparece lo que da lugar a <strong>la</strong> inconsistencia con el contenido <strong>de</strong>l cuento.<br />
Ejemplo 4:<br />
TO en francés.<br />
(Capítulo X, 16.)<br />
Traducción-adaptación <strong>de</strong> Al Día.<br />
(Capítulo X, 25.)<br />
Esta imagen que aparece en el capítulo X, ilustra <strong>de</strong> acuerdo al TO, a un rey al<br />
cual el Principito encuentra en uno <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>netas que visita. Sin embargo, como se<br />
pue<strong>de</strong> notar, <strong>la</strong> ilustración <strong>de</strong>l TM presenta no al personaje que ilustra el TO, sino al<br />
mismo Principito, o más bien, se parece mucho a él <strong>de</strong> acuerdo a <strong>la</strong> ilustración<br />
mostrada previamente. Esto genera sin duda, confusión en el lector puesto que podría<br />
interpretar que todos los habitantes <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>netas se parecían al Principito o que el<br />
Principito era un rey también. A<strong>de</strong>más, al ser mucho más e<strong>la</strong>borado el dibujo original y<br />
con más arquetipos. El dibujo <strong>de</strong> Al Día trata <strong>de</strong> imitar un dibujo sencillo y<br />
esquematizado hecho por un niño. De ahí <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> mantener los elementos<br />
estilísticos que se presentan en el TO.<br />
125
Change language