Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Résumé
La présente investigation est une condition pour accéder au dégrée de la maîtrise
professionnelle en traduction anglais-espagnol de la Universidad Nacional du Costa
Rica. Son contenu montre la possibilité de créer un processus permettant aux
traducteurs, dans leur rôle de traducteurs évaluateurs de leurs traductions ou des
traductions des autres, d‘analyser la qualité des traductions littéraires d‘une façon
objective. C‘est appliqué aux ouvres de caractère universelle comme Le Petit Prince 3
de Antoine de Saint-Exupéry qui sont orientées à la fonction du lecteur cible du texte
original. Ce processus est possible grâce à l‘analyse comparative des textes traduits de
cette oeuvre comme outil pour accomplir l‘évaluation de la qualité des traductions, en
utilisant comme référence des éléments syntactiques, pragmatiques et stylistiques, afin
de créer un guide pour les traducteurs quand ils travaillent avec des traductions aux
différentes langues des textes de ce genre littéraire.
Mots clés: traduction littéraire, stylistique, pragmatique, linguistique, adaptation,
qualité, jugement subjectif.
3 De Saint-Exupéry, Antoine. Le Petit Prince: Nueva York: Gallimard, 1943
vi