Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

The passé composé is in close relation with the time of the actual speech act. It
is used to describe a past action that continues to have an effect on the present
or that potentially implicates the speaker or writer in the event. This tense
closely corresponds to the English perfect tense. The passé composé, like its
English counterpart, often has a perfective and/or a punctual aspect (Vinay y
Darbelnet 135)
Tanto para el inglés como para el español, dependiendo del uso en la lengua
terminal y de las decisiones del traductor, este tiempo verbal podría corresponder al
tiempo pretérito perfecto simple. Lo más característico de la formación de este tiempo
verbal, como se mencionó anteriormente, es que hace distinción entre dos grupos de
participios pasados, los cuales pueden conjugarse ya sea con el auxiliar être o con el
auxiliar avoir que corresponden al verbo haber y además hace distinción entre el
femenino y masculino en su escritura, debido a que al pronunciarlo en femenino no se
nota la diferencia y se debe sacar por contexto. Este tiempo verbal requiere de especial
atención puesto que es el que se utiliza más de todos los tiempos verbales del pasado
en formal oral, a diferencia del passé simple, el cual es característico del francés
escrito.
Le Passé composé s’emploie plutôt en situation de communication
orale, dans tous les types de textes. De plus, en situation de
communication écrite, il tend à se substituer au Passé Simple, dans
les textes administratifs, journalistiques, professionnels, et même dans la
littérature moderne (Charaudeau 454). 29
Tal como lo explica Wandruszka, el pretérito perfecto compuesto ha asumido
también otra función en nuestras lenguas, que en lugar de narrar con la forma simple
del pasado, se emplea en la forma compuesta. Explica que este fenómeno ―se ha
extendido sobre todo en francés, donde la forma compuesta ha desplazado totalmente
a la simple en la lengua hablada‖ (539). En el caso de la literatura, el passé composé
29 Lo subrayado es mío.
74