Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Argueta sigue este patrón de comportamiento traductológico al expresar el tiempo
verbal de la misma forma en español. Por el contrario, las versiones de los traductores
desconocidos de Al Día y traducen exactamente igual las oraciones
o frases donde se presenta el passé composé. En la primera oración donde aparece
este tiempo verbal lo traducen como he ido aprendiendo, lo cual refleja una acción que
aún no ha terminado, un proceso que no ha llegado a su fin. En este caso no lo
traducen como un pretérito perfecto compuesto sino como un pretérito perfecto
compuesto progresivo. Esta es la forma en que la interpretaron ambos traductores,
introduciendo una nueva opción de traducir el passé composé adecuada en el hecho
de que es el aspecto y no el tiempo el que cambia. He ido es un verbo modal en tiempo
pretérito perfecto pero acompañado del gerundio lo cual refuerza la idea de prograsión
lenta a través del tiempo, desde que conoce al principito hasta el momento en que
escribe.
El siguiente es un ejemplo en el que el uso del passé composé no refleja del
todo ni uno ni otro valor de comunicación:
Ejemplo 5:
TO en francés.
―J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup
servi.‖ (Capítulo I, 2.)
TM1 en inglés traducción de Katherine Woods.
―I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been
very useful to me.‖ (Capítulo I, 2.)
84