Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM1 en inglés traducción de Katherine Woods.
"What place would you advise me to visit now?" he asked. (Capítulo XV, 39.)
TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
―Where would you advise me to visit?‖ he asked. (Capítulo XV, 47.)
TM1 en español traducción tomada de ., traductor
desconocido.
“ —¿Qué me aconseja usted que visite ahora? –preguntó‖. (Capítulo XV, 27.)
TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―—¿Qué me aconseja visitar?‖ (Capítulo XV, 65.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
—¿Qué me aconseja usted que visite ahora? —preguntó. (Capítulo XV, 61.)
En este otro ejemplo también se utiliza la pregunta inversa en el texto original, y
se usa el pronombre vous. Hay que recordar que en este capítulo, el principito anda en
un planeta donde existe un geógrafo al cual vosea por respeto. Las traducciones de
inglés tratan de mantener la formalidad por el uso del modal would y la pregunta
también se invierte. De hecho que en inglés casi siempre se formula una pregunta de
esta forma aunque también se puede hacer por medio de una oración donde la
estructura es: sujeto + verbo + complemento dándole la entonación en la forma oral. En
las traducciones al español se mantiene el voseo e incluso se resalta su uso dejando el
120