Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

10. Análisis del tratamiento que se le da a la cultura del TO (revisión del arte
gráfico tales como las ilustraciones).
En conjunto, lo anterior permite concluir qué tan adecuada o acertada es una
traducción y permite descubrir las razones por las que algunas no son aceptadas o
bien vistas por parte del lector quienes en la mayoría de los casos tienden como se ha
dicho, a establecer juicios subjetivos sobre las mismas. Es importante, por eso,
contextualizar la obra que se va a evaluar, ya que de lo contrario no se podrían
establecer criterios objetivos para la revisión, edición y evaluación de las mismas. No
existe una traducción completamente equivalente al original, aunque su función vaya
orientada al TO, ya que siempre se darán pequeñas diferencias, que luego permiten
dar a conocer si las decisiones tomadas por los traductores fueron acertadas o no:
Para sustituir el impresionismo y las opiniones carentes de fundamento
que a menudo caracterizan a los juicios sobre las virtudes y defectos de
traducciones determinadas, estos autores proponen criterios de
evaluación metódicos y sistemáticos, basados en el análisis del texto
original y en la consideración de los posibles procedimientos de
traducción (Hatim y Mason 15).
Tal como lo expresa Basil Hatim y Ian Mason, esta es una propuesta con
posibles procedimientos para realizar una medición de la calidad de las traducciones
de textos literarios de una lengua a varias lenguas terminales. A continuación la
aplicación del proceso de evaluación de la calidad de la traducción interlingüística.
66