Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

semánticas, estilísticas, lingüisticas y pragmáticas y especificar aquellas que a
partir del TO se consideran de vital importancia al evaluar la calidad de estas
traducciones.
7. Comparación de textos para determinar las decisiones traductológicas
tomadas en torno a los elementos seleccionados. En cuanto a este paso
muchos teóricos y traductores coinciden en que sólo así es posible llegar a
evaluar un texto. Comparando textos el traductor se entera de si las decisiones
tomadas por los traductores son acertadas, adecuadas o aceptables y permite
evaluarlas en torno a los elementos seleccionados para el análisis.
8. Tratamiento dado a los tiempos verbales tratando de delimitar si
concuerda con el sistema lingüístico del TM y que a su vez sea equivalente
semánticamente al TO. Se escogen los tiempos verbales que en el texto original
presenten problemas de traducción en los dos idiomas terminales. Se debe
tomar en cuenta que no se buscan solo diferencias sino que los textos sean
equivalentes.
9. Observación del uso que se da de los elementos prosódicos en las
lenguas terminales. Por ser el género literario cuento, se debe recordar que
los hechos son narrados en muchos de los casos por medio del diálogo. Ese
medio de enunciación, por lo tanto, está lleno de elementos prosódicos los
cuales se interpretan por el traductor de los textos analizados de forma distinta
a la del original. Esa interpretación puede alterar el mensaje del texto original,
por lo que el evaluador debe observar detalles como la puntuación de los
138