Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Su visión es puntual y en lo que a esto se refiere, es una acción que se lleva a cabo en
un determinado tiempo pero que termina en un determinado momento, sin duración
más allá del momento.
b. Imparfait
Este tiempo verbal corresponde al pretérito imperfecto en castellano y en inglés
al past simple tense. El inglés traduce ambos el passé composé y el imparfait como el
past simple tense, aunque el passé composé puede ser el present perfect. Por lo tanto,
en inglés no se marca de la misma manera la diferencia entre uno y otro puesto que no
existe un tiempo verbal exclusivo que exprese la visión durativa de un acto, como en el
caso del español y del francés que tienen el pretérito imperfecto. Esta similitud
gramatical se debe en mucho al origen de ambas lenguas romances. Por lo tanto, el
uso del imparfait es similar al del español:
Para referirse a acciones que eran repetidas y continuas en el pasado y que
ahora ya han terminado
Para expresar una acción que solía pasar en el pasado.
Para describir el pasado. Esto incluye: tiempo, lugar, clima, edad, apariencia
física, estados físicos o emotivos, actitudes, deseos y experiencias
Acciones que ocurrieron simultáneamente a otra
Para comparar o contrastar un evento en el presente con eventos en el pasado
Para hablar de emociones o cualidades abstractos de una persona en el
pasado
Para formar este tiempo dependiendo del verbo se debe aplicar una regla general
que es conjugar primero el verbo en presente de la primera persona del plural
(nosotros-nous), luego quitar la desinencia -ons y por último tomar la raíz y agregar la
desinencia correspondiente al imparfait. Estas desinencias son las siguientes:
50