Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Por esta razón no va orientada al lector meta pues busca lograr una traducción
adecuada para el destinatario. Bell Roger hace la distinción entre estas dos posiciones,
como se mencionó en el marco teórico, cuando afirma que la intencionalidad y la
aceptabilidad son la conversión de la otra, ya que una va orientada al emisor y la otra
al receptor respectivamente (Roger 167). A continuación se hará un análisis contextual
de la obra.
A. Análisis extratextual de la obra
Tal y como lo mencionó Nord, es de suma importancia que el traductor analice
el texto fuente debido a que es la forma en que puede asegurarse de que el texto ha
sido entendido completamente (1), en el caso de un traductor que evalúe la calidad de
una traducción el proceso es el mismo, puesto que sin conocer y analizar el texto
fuente no sería posible crear juicios objetivos sobre las traducciones involucradas. Le
Petit Prince fue escrita por el piloto y escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, y fue
publicada en 1943, en Nueva York en Estados Unidos y posteriormente en 1945, en
Francia. ―Cuento de niños, debía de haber estado en venta en Nueva York para la
Navidad de 1942. No salió hasta la primavera, y si bien gusta a los niños, a quien va
dirigido en definitiva es a las personas mayores que conservan la nostalgia de su
infancia‖ (Martín de Rosales 116). Así como lo declara esta autora, se considera una
obra dedicada a los adultos sin embargo hay quienes consideran que también es una
obra dedicada a los niños. Una de las razones que han inspirado a los traductores a
trasladarla a diversos idiomas e incluso a mejorar sus versiones es la gran importancia
literaria que yace en esta obra.
Por ende, Consuelo Gonzalo y Valentín García Yebra, al igual que Christiane
Nord, coinciden en que es importante conocer al autor de la obra y este es un proceso
27