Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

del texto original a favor del lector meta, contrario a lo que sucede con una traducción
adecuada, en la que la función de la traducción es la misma del TO debido a que se
toma en cuenta la cultura del lector del texto original.
Además de Gerardo Vázquez Ayora, son varios autores los que apoyan la
comparación de textos como proceso para traducir e incluso para evaluar las
traducciones. Recomiendan la ―[c]omparación de los textos para verificar la exactitud
de las correspondencias y la fidelidad de la traducción en general‖ (396). Aunque en
este caso más que comparar textos, se requiere de un ejercicio interpretativo por parte
del evaluador de traducciones para poder crear un método sistematizado de evaluación
de las traducciones. Por eso, se debe recurrir a un análisis comparativo de textos que
involucra las estructuras más sobresalientes en las traducciones partiendo de su
selección en el TO. En el CAPÍTULO I se mencionó que Álvarez Calleja se refiere a la
comparación estilística como la forma de indicarle al traductor las discrepancias que
existen entre el idioma que traduce y su propia versión por la naturaleza dualista de la
traducción, por un lado la estructura semántica y el marco formal del texto original y,
por otro, el sistema de rasgos estéticos estrechamente relacionados con la lengua
término. Para ella, luego de realizada la lectura, la contextualización del texto y la
descripción de la lengua se deben comparar los textos (Álvarez Calleja 40).
En este caso la comparación estilística de textos nos sirve como un recurso de
edición y evaluación de las traducciones porque es esta la que marca esas diferencias
significativas de las traducciones de un determinado autor con respecto al TO.
Asimismo, Carolina Valdivieso se refiere a Vinay y Darbelnet como traductores que
sostienen que la traducción se apoya en la estilística comparada que observa las
características de una lengua tal como aparecen al compararla con otra; se basa en
dos estructuras lingüísticas (dos tipos de léxico y dos morfologías distintas entre sí),
pero sobre todo, según ellos, en dos concepciones particulares de la vida (dos culturas,
59