Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

María Dianda, que analiza la traducción de figuras literarias y recursos expresivos del
español; el proyecto de graduación de Labonnie Smith Jenkins, que analiza aspectos
culturales y la traducción de los tiempos verbales del inglés al español. Por otro lado,
Darjeeling, de Bharti Kirchner de Jaramillo analiza los términos culturales como
generadores de sorpresa y choque cultural; Francisco Durán en su proyecto explica el
proceso de retraducción; Ocampo Rodríguez analiza la traducción de los adverbios de
modo en textos literarios y las variedades de lengua en textos literarios. Por otro lado,
se analiza la intertextualidad en la traducción del género gótico en el El intertexto de
Drácula en el cuento El Vampiro de Kaldenstein y la teoría del psicoanálisis de
Sigmund Freud como base intertextual del cuento Sardónicus, En el proyecto En una
silla de ruedas de Carmen Lyra. La traducción inversa como reescritura funcional trata
sobre el realismo y reescritura funcional. Finalmente Helene Blesblois en su proyecto
de graduación trata el enriquecimiento del proceso traductológico mediante la
retraducción.
Se consultó también en Internet la tesis de grado de Axelle Chazal elaborada en
el año 2003 para el programa de Maestría de Traducción e Interpretación en la
Universidad de Macquaire en Sydney Australia, sobre las opiniones y preferencias de
los lectores con base en dos traducciones al inglés de Le Petit Prince, una traducción
de Katherine Woods y la otra de Allan Wakeman. En la tesis se mide el grado de
aceptación de tres tipos de lectores: los niños, adultos hablantes del inglés y
traductores. Además se encontraron artículos afines a la comparación de textos y a la
calidad de la traducción tales como el de Bettina Schnell y Nadia Rodríguez llamado
Análisis Contrastivo de Traducciones como Aproximación a la Enseñanza de la
Traducción Literaria que aporta reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción
literaria a partir de un estudio comparativo de las traducciones en alemán y francés de
la obra La casa de los espíritus de Isabel Allende. Gracias a esa comparación entre
9