Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said
to me:…‖ (Capítulo VI, 14.)
TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
―O little prince! Gradually, this was how I came to understand your sad little life. For a
long time your only entertainment was the pleasure of sunsets. I learned this new detail
on the morning of the fourth day, when you told me:…‖ (Capítulo VI, 16.)
TM1 en español traducción tomada de ., traductor
desconocido. ―¡Ah, principito, cómo he ido comprendiendo lentamente tu vida
melancólica! Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas
de sol. Este nuevo detalle lo supe al cuarto día, cuando me dijiste:…‖ (Capítulo VI,
11.)
TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―¡Ah principito! Cómo comprendí poco a poco, tu pequeña vida melancólica! Desde
hacía tiempo no habías tenido más distracción que la de observar la dulzura de las
puestas de sol. Esto lo supe en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste:…‖
(Capítulo VI, 30.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―¡Ah, Principito, cómo he ido comprendiendo lentamente tu vida melancólica! Durante
mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Este nuevo
detalle lo supe al cuarto día, cuando me dijiste:…‖ (Capítulo VI, 13.)
Una vez más, las traducciones al inglés coinciden en la decisión traductológica
de reproducir el passé composé como pretérito perfecto simple. De la misma manera,
83