Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

1. Lectura sobre antecedentes de la obra, tales como su contextualización en el
plano histórico, político y social así como determinar la función del texto en
cuanto a la intención del autor.
2. Análisis textual de la obra (factores extratextuales e intratextuales) y selección
de las traducciones, versiones o adaptaciones de más fácil acceso. Se debe
analizar las características de cada una de las traducciones utilizadas como
corpus.
3. Dominio de las lenguas involucradas, así como la caracterización de elementos
estructurales tales como los tiempos verbales.
4. Delimitación del TO dentro del contexto de la literatura universal, de ello
depende si el texto meta debe estar orientado al contenido del TO o en la
recepción del texto meta; es decir, en función del lector del texto original o en
función al lector del texto meta.
5. Lectura profunda de la obra y de sus traducciones. Si se trata de una traducción
o de varias, realizar una segunda lectura simultánea de las traducciones,
destacando a su vez las estructuras superficiales y profundas de mayor
relevancia.
6. Selección de elementos estructurales que permitan determinar si las decisiones
traductológicas en los TM van de acuerdo al estilo del autor.
7. Comparación de textos para determinar las decisiones traductológicas tomadas
en torno a los elementos seleccionados.
8. Tratamiento dado a los tiempos verbales tratando de delimitar si concuerda con
el sistema lingüístico del TM y que a su vez sea equivalente semánticamente al
TO.
9. Observación del uso que se da de los elementos prosódicos en las lenguas
terminales.
65