Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM1 en español traducción tomada de ., traductor
desconocido.
―En cambio, sobre tu pequeño planeta te bastaba arrastrar la silla algunos pasos para
presenciar el crepúsculo cada vez que lo deseabas…‖ (Capítulo VI, 11.)
TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―Pero en tu pequeño planeta, te bastaba con mover tu silla unos cuantos pasos para
deleitarte con el crepúsculo cada vez que lo deseabas…‖ (Capítulo VI, 31.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―En cambio, sobre tu pequeño planeta te bastaba arrastrar la silla algunos pasos para
presenciar el crepúsculo cada vez que lo deseabas…‖ (Capítulo VI, 13.)
En este ejemplo, se observan más variaciones en las traducciones al inglés,
debido a que en la traducción de Woods l‘imparfait se traduce en el tiempo presente
del modo subjuntivo. Además utiliza el modal del verbo poder en el presente, el cual
muestra improbabilidad, algo que se mantiene en el original por su connotación de
l‘imparfait. En cambio Howard lo traduce en simple past, donde uno de los
condicionales se traduce con el modal would, como en el ejemplo anterior. En español
no se presentan mayores variantes, en todos se utiliza el pretérito imperfecto y en uno
de los casos una perífrasis verbal.
Ejemplo 3:
TO en francés.
―Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les
étoiles s'éteignaient.‖ (Capítulo VII, 12.)
97