Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

tarea de decidir la forma más adecuada de traducir su sintaxis, estilística, semántica,
entre otros para mantener la intención del autor. Para empezar, el francés se
caracteriza por ser una lengua romance cuyos tiempos verbales crean confusión a la
hora de traducirlos. Sobresalen en Le Petit Prince el passé composé y el imparfait,
aunque se pueden tratar otros como el passé simple, que se ve en forma escrita en
francés sobre todo en la literatura, y el tiempo presente que se puede traducir de siete
diferentes formas en inglés según estudios previamente realizados en estilística
comparativa. ―Es indiscutible que al traductor le puede crear problemas la inexistencia
de relaciones biunívocas entre las categorías gramaticales: sistemas de tiempos
verbales, demostrativos y adverbios de tiempo y lugar‖ (Hatim y Mason 43).
Sin embargo, estudios previos de comparación estilística que mencionan los
tiempos verbales, no han incluido un tercer idioma. En esta investigación se incluye el
español por razones culturales como que sea la lengua oficial en Costa Rica y que el
cuento Le Petit Prince forma parte importante de la literatura infantil en nuestro país.
Por lo tanto, es pertinente hacer un análisis comparativo de estos elementos
estructurales de las tres lenguas para llegar a dar un criterio objetivo de evaluación al
hablar de la calidad de las traducciones literarias.
A. Análisis del Passé Composé 28
Empezaremos partiendo del análisis de las decisiones traductológicas tomadas en
torno a la traducción del aspecto estructural y gramatical, el tiempo verbal passé
composé, el cual equivale al pretérito perfecto compuesto en español y al present
perfect en inglés.
28 Se deja el nombre del tiempo verbal en francés puesto que tiene dos equivalentes al español, la de
pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto.
73