Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

(Capítulo XXII, 81-82-83.)
En el caso de estas ilustraciones que corresponden a los capítulos XXII, XXIII y
XXIV, como se puede observar, sucede lo contrario a otros casos, como en el ejemplo
de las ovejas en el TM. En el TO únicamente se ofrece una ilustración la cual aparece
en el capítulo XXIII, pero en el TT se presenta al Principito saludando desde el interior
de un autobus tipo escolar y otro dibujo de una niña caminando en la calle con una
muñeca de trapo, que si bien se menciona en el TO, no se ilustra, además de la fuente
que aunque no es exacta en cuanto a diseño, sí se presenta la misma idea que en el
TO. El hecho de usar ilustraciones adicionales no causaría tanto impacto de no ser por
el hecho de que las ilustraciones que se usan no coinciden en absoluto con el
contenido del TO. En el caso de la ilustración del Principito en el bus, por ejemplo,
vestido de preescolar, introduce un elemento no citado en el TO, puesto que el
desarrollo de la obra se da en su mayoría en el desierto del Sahara y en planetas tan
pequeños que apenas alcanza una o dos personas. Se podría pensar que se ilustra a
127