Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―Es terrible mi oficio. En otros tiempos era razonable. Apagaba el farol en la mañana y
lo encendía en la noche. Por lo tanto, tenía el resto del día para descansar y el resto
de la noche para dormir…‖ (Capítulo XIV, 58.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―—Mi trabajo es algo terrible. En otros tiempos era razonable; apagaba el farol por la
mañana y lo encendía por la tarde.Tenía el resto del día para reposar y el resto de la
noche para dormir‖. (Capítulo XIV, 25.)
En este ejemplo se muestra claramente el valor del imparfait que se le llama
actualité dans le passé. En este valor el proceso realizado es anterior a la enunciación
del narrador y desempeña un papel de referencia actual en un contexto pasado. Un
travail terrible es esa referencia actual de las demás acciones que se desarrollan y al
mismo tiempo esta no está en el momento en que el narrador habla. De esta forma,
todos los traductores respetan este valor del imparfait trasladándolo como el pretérito
imperfecto.
Ejemplo 7:
TO en francés.
―Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route.
J'étais ému. Il me semblait porter un trésor fragile. Il me semblait même qu'il n'y eût
rien de plus fragile sur la Terre. Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces
yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je
vois là n'est qu'une écorce. Le plus important est invisible…‖ (Capítulo XXIV, 36.)
104