Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

analizar estructuras gramaticales tales como los tiempos verbales. Depende del estilo
en mucho que el traductor logre el efecto deseado en el lector. Es importante entonces
señalar las estructuras lingüísticas por analizar en las traducciones de la obra Le Petit
Prince para analizar objetivamente la calidad de la traducción literaria en varios
idiomas.
Entre todos los elementos estilísticos, lingüísticos y estructurales que se pueden
analizar en la traducción interlinguística de la lengua del texto original a dos lenguas
terminales en este contexto de la obra Le Petit Prince, se eligieron cinco elementos
estructurales que permiten formar un criterio de evaluación de la calidad de la
traducción literaria en este contexto específico y a los cuales no se les ha prestado
mayor atención en previos estudios. Estos elementos estructurales están divididos en
tres partes, por un lado tenemos las estructuras gramaticales que son parte de la
sintaxis de las lenguas por analizar y en ella tenemos el tiempo verbal passé composé
y el tiempo verbal imparfait. Por otro lado, tenemos los modales de alocución los cuales
se encuentran presentes en textos donde el diálogo es parte fundamental del texto a
analizar; así tenemos dos de los modales más destacables y difíciles de traducir los
cuales son: L‘injonction, forma de expresar una orden, y la interrogación. Por último,
tenemos un elemento no verbal: las ilustraciones. Estos elementos se eligieron
partiendo de la lengua de origen, haciendo luego una comparación simultánea entre las
traducciones en español y en inglés para notar las diferentes decisiones tomadas por
los traductores. Se consideran suficientes por ser los más destacables a lo largo del
discurso del TO.
Según Álvarez Calleja, es indispensable conocer la lengua con el fin de
distinguir las situaciones comunes y las no comunes del comportamiento lingüístico
para así dominar el estilo (40). En otras palabras para analizar y seleccionar elementos
a comparar hay que saber hablar el idioma del texto original. El traductor está en la
72