Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

(1943), Richard Howard (2000), luego la traducción de la página ,
traducción de Manlio Argueta Reyes (1997) y traducción-adaptación del periódico Al
Día (2008)
criterios:
El motivo por el cual se escoge el respectivo orden se justifica por los siguientes
La primera traducción que se hizo del cuento Le Petit Prince fue en inglés.
Exactamente un año después de la publicación del mismo en francés, que se
llevó a cabo en 1943.
Los idiomas francés y español provienen de un mismo origen, son lenguas
romances, las cuales se caracterizan por provenir históricamente del latín
vulgar, desde el punto de vista etimológico de hablado por el pueblo. Era el
idioma utilizado por los romanos.
Aunque el inglés sea una lengua germánica, tiene relación con el francés
debido a que muchos lexemas se originan del francés, aunque su
pronunciación varíe.
A pesar de que se pueda creer conveniente partir de un análisis estilístico del
francés al español por la cercanía y origen en común de ambos idiomas, hay que tener
en cuenta que el inglés es el primer idioma al que se traduce la obra. Por lo tanto, se
considera conveniente partir de un análisis de estructuras desde este idioma. Por esta
razón el orden definitivo del análisis es: francés–inglés y francés–español. Para llegar
a establecer un procedimiento para analizar la calidad de las traducciones en este
contexto, es necesario basarse en los elementos más relevantes de la lingüística que
crean problemas de traducción en textos literarios.
Al traducir una obra literaria, hay que tomar continuamente decisiones, a fin
de encontrar las formas paralelas del texto de la lengua fuente en la lengua
meta. Por tanto, a pesar de la importancia que hay que conceder a la teoría
70