Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Para dar un permiso:
Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur. Tu n'en as rien su, par ma faute. Cela n'a
aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d'être heureux… Laisse ce
globe tranquille. Je n'en veux plus. (Capítulo IX, 16.)
Para expresar prohibición:
XXVII, 43.)
Ne me laissez pas tellement triste: écrivez-moi vite qu'il est revenu… (Capítulo
Un consejo usando la forma negativa:
Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.
(Capítulo IX, 16.)
En francés el imperativo existe en el presente y el pasado de la segunda
persona del singular y en la primera y segunda persona del plural. Al explicarse estos
tres tiempos verbales en el idioma del texto original, el traductor evaluador y el
traductor que desee evaluar sus propias traducciones, pueden identificar el uso de los
mismos en contexto, puesto que depende como se dice en el caso del modo imperativo
de la pragmática y el uso sociocultural que se le dé. Una vez delimitadas las
características de cada tiempo verbal, que de todos modos el traductor debe dominar,
se puede juzgar objetivamente si las decisiones traductológicas tomadas en torno a los
tiempos verbales fueron acertadas o no. En cuanto a las categorías gramaticales
García Yebra nos dice en Teoría y Práctica de la Traducción refiriéndose al verbo:
―Estudiar con detalle su funcionamiento compete a la gramática de la lengua
correspondiente, cuyo conocimiento es imprescindible para el traductor. Una teoría
general de la traducción no puede entrar en la descripción detallada de las
mencionadas categorías gramaticales‖ (26). Más adelante el mismo autor nos aclara
que los tiempos verbales no son equivalentes en el sistema lingüístico de la lengua
terminal al decir: ―No todas las lenguas indoeuropeas tienen el mismo sistemas de
53