Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

dos literaturas, dos historias y dos geografías) (24). De esta manera, todos estos
elementos de comparación estilística permiten una crítica objetiva de las traducciones y
versiones, debido a que los elementos seleccionados en el presente trabajo de
investigación, son en su mayoría de tipo lingüístico, que por ende refleja una
neutralidad y no da cabida a criterios subjetivos para realizar la evaluación de la
calidad de las traducciones.
En el análisis comparativo desde la perspectiva estilística, lingüística
(morfosintáctica y morfológica) y semántica (marcadores culturales), se consideran
principalmente las estructuras profundas en los criterios de selección de los elementos
por analizar, aunque al realizar el respectivo análisis también se presta atención a
algunas estructuras superficiales, sin dejar a un lado lo que realmente se busca al
comparar textos objetivamente, lo cual se refiere a establecer un procedimiento que
permita evaluar la calidad de las traducciones. La razón por la cual no se deja del todo
a un lado las estructuras superficiales, se debe a que, al igual que Chomsky, otros
autores coinciden en que el traductor debe conocer las estructuras lingüísticas de dos
lenguas, tanto superficiales como profundas. Además de conocer las estructuras
sintácticas debe ser sensible al estilo para ser capaz de reproducir el tono propio de
cada escritor (Álvarez Calleja 135). Por lo tanto, el traductor debe ―recrear‖ ese estilo
del TO reflejado por decisiones estilísticas acertadas que reflejen además cohesión e
inteligibilidad.
Los elementos estructurales seleccionados de la lengua en la literatura del TO,
permiten que se pueda crear un criterio de medición de la calidad de las traducciones y
versiones. Esto se debe a que gracias a los cambios o no cambios sintácticos,
morfológicos, semánticos y por ende, estilísticos, que surgen como consecuencia de su
comparación, permite ver claramente las decisiones más acertadas así como las
menos acertadas por parte del traductor al reproducirlas en la lengua término. Como lo
60