Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

verbo vouloir, que va en función de una orden que se exige, como por ejemplo Je veux
que tu manges. También se representa por medio de una solicitud, la cual expresa una
demande instantanée, quiere decir, una solicitud que se pide con cierto grado de
urgencia y lo vemos en este ejemplo: Je vous demande de manger. Por otra parte,
tenemos la forma de apreciación y es por medio de la que se manifiesta un deseo
imperativo, tal como en el ejemplo J‘aimerais que tu sortes. Por último tenemos el
modo de declaración, en la cual se expresa la orden en un tono de declaración
solemne, se ve en el siguiente ejemplo: Eh bien moi, je te dis de te retirer!.
Así se puede incidir que l‘injonction lleva cierto grado de complejidad, debido a
que se puede presentar en diferentes formas, aunque uno de sus principales
características es que se comunica únicamente en segunda persona del singular y del
plural. Al ser l‘injonction un modo de alocución que es propio de los diálogos o
discurso, se encuentra en gran medida en el cuento Le Petit Prince. Como dice
Marianne Lederer: ―L‘analyse de la langue que pratiquent les stylisticiens comparatistes
reste en deçà de l‘analyse du discours sur lequel se fonde toute vraie traduction‖ (88).
En este enunciado por estos autores, se muestra que el discurso es el elemento que
los estilistas comparatistas analizan más en una lengua, ya que es el discurso el que
define la esencia de una verdadera traducción.
Una de las características más importantes de este modo de alocución es que
la puntuación varía dependiendo del grado de cortesía empleado por el narrador y de
la función comunicativa. Esa puntuación varía también de acuerdo a la lengua terminal,
ya que lo que para unos puede tener un efecto negativo, para otros no lo tiene. Por tal
razón es importante en este caso analizar este aspecto alocutivo puesto que su
traducción correcta a la lengua terminal puede generar la aceptabilidad o el rechazo
por parte del público meta. En este caso el lector de Le Petit Prince es por lo general
un niño, casi adolescente entrando a la pubertad, el cual ya tiene el don de interpretar
109