Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
―I have flown almost everywhere in the world. And, as a matter of fact, geography has
been a big help to me‖. (Capítulo I, 2.)
TM1 en español traducción tomada de ., traductor
desconocido.
―He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de
mucho‖. (Capítulo I, 2.)
TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―Volé por casi todo el mundo y debo reconocer que la geografía me fue de gran
utilidad‖ (Capítulo I, 11.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
“He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de
mucho‖. (Capítulo I, 2.)
En esta traducción vemos el efecto contrario de lo que ha pasado por lo general
en casos anteriores. Esta vez, la única traducción que expresa el passé composé como
pretérito perfecto simple es la de Manlio Argueta, la que no parece ser acertada por el
hecho de que en el momento en que el autor narra la historia sigue siendo piloto. El
resto de las traducciones lo hacen como el pretérito perfecto compuesto, debido a que
ven la acción como algo que se da en un espacio de tiempo pero que aún permanece.
No es como en otros casos algo que pasó y ahí se acabó la acción, sino más bien la
mayoría de los traductores lo interpretan como algo que aún continúa, en este caso no
85