Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
"Good morning. Why have you just put out your lamp?" (Capítulo XIV, 40.)
TM1 en español traducción tomada de ., traductor
desconocido.
―—Buenos días! ¿Por qué acabas de apagar tu farol?‖ (Capítulo XIV, 24.)
TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―—Buenos días. ¿Por qué acabas de apagar el farol?‖ (Capítulo XIV, 58.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―—¡Buenos días! ¿Por qué acabas de apagar tu farol?‖ (Capítulo XIV, 51.)
En esta forma de interrogación, vemos que en el TO se usa la inversión:
verbo+sujeto y el tuteo le da un tono informal a la pregunta puesto que el situación
comunicativa de los personajes es de confianza. En las dos traducciones al inglés no
se generan problemas al traducir esta situación comunicativa pues se invierten también
el sujeto y el verbo utilizando el present perfect. Por el contrario en español, el tuteo sí
se observa a diferencia del inglés y el sujeto (tú) es desinencial por lo que no se debe
pensar en elegir entre invertir o no la pregunta.
Ejemplo 4:
TO en francés.
―—Que me conseillez-vous d'aller visiter? demanda-t-il.‖ (Capítulo XV, 26.)
119