Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cuadro 4<br />
Mo<strong>de</strong> impératif Modo imperativo<br />
Présent Presente<br />
Envoie<br />
Envoyons<br />
Envoyez<br />
Passé<br />
Aie envoyé<br />
Ayons envoyé<br />
Ayez envoyé<br />
Tiempos verbales <strong>de</strong>l inglés 15<br />
Envía<br />
Enviemos<br />
Enviad<br />
Envíe<br />
Envíen<br />
No existe<br />
Como lo explica Mark Lester y Larry Beason en Handbook of English Grammar<br />
and Usage, los tiempos y modos <strong>de</strong>l inglés son los siguientes:<br />
Cuadro 5<br />
Indicative mood<br />
Simple Present<br />
I send<br />
You send<br />
He, she, it sends<br />
We send<br />
Past perfect 16<br />
15 Se incluyen ejemplos y no se incluye su equivalente en castel<strong>la</strong>no puesto que el idioma que más<br />
interesa que el lector comprenda es el idioma <strong>de</strong>l texto original. Por lo tanto, únicamente se explicará el<br />
equivalente <strong>de</strong> aquellos verbos objeto <strong>de</strong> estudio en el capítulo IV don<strong>de</strong> se com<strong>para</strong>n los textos<br />
traducidos. No se conjuga el verbo mo<strong>de</strong>lo en todas <strong>la</strong>s personas <strong>de</strong>l singu<strong>la</strong>r y plural puesto que en<br />
algunos tiempos verbales <strong>la</strong> reg<strong>la</strong> <strong>de</strong> conjugación se aplica igual <strong>para</strong> todas.<br />
16 En este tiempo verbal también se conjuga <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera en todas <strong>la</strong>s personas <strong>de</strong>l singu<strong>la</strong>r y<br />
plural. En este caso <strong>la</strong> conjugación es: I had sent.<br />
45
Change language