lorca

PE:
AP/A:
VI. Danza da lúa en Santiago Danza da lua 143
¡Fita aquel branco galán,
olla seu transido corpo!
Fita a 144 aquil 145 branco galán
fita seu transido corpo.
É a lúa que baila É a lua que baila 146
na Quintana dos mortos. na Quintana dos Mortos 147
Fita seu corpo transido
Fita seu corpo transido
negro de somas e lobos. negro de somas e lobos 148
Nai: A lúa está bailando
na Quintana dos mortos.
Nai: a lua está bailando
na Quintana dos mortos
¿Quen fire potro de pedra
na mesma porta do sono?
?Quién fire caval de pedra
Na mesma porta del sono
¡É a lúa! ¡É a lúa! !É a lua! ¡la lua!
na Quintana dos mortos! Na Quintana dos Mortos!
¿Quen fita meus grises vidros? ?Quien fita mies grises vidros? 149
cheos de nubens seus ollos?
Cheos de nubens seus ollos?
143
Poema híbrido, escrito coas letras de Guerra da Cal e de Federico. Os catro (o 5º verso
está riscado) primeiros versos sería un apógrafo, con letra a lapis de Guerra da Cal e, a partir do
cinco, un autógrafo de García Lorca (vs. 5-9: escritos a lapis e, desde o v. 10 ata o final, a tinta
negra). Hai tamén correccións a tinta feitas por Lorca.
144
No autógrafo, a forma verbal vai con preposición: Fita a...
145
«Aquel» sobre Aquil.
146
Sobre o a de baila está sobreposto un e.
147
A continuación, aparece un verso riscado: A Sant-Iago chegan barcos.
148
Comeza o verso cunhas palabras inintelixibles.
149
Aparecen riscados vidros verdes. Debaixo de vidros está verdes tamén riscado e debaixo
de verdes vén grises. Polo mesmo, as dúas palabras sen riscar son: grises vidros, isto é, as da PE.
144