06.06.2015 Views

lorca

lorca

lorca

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

O rapaz, fillo dos vals ou da luminosa veiramar, está<br />

encadeado pola escoba: Basoira que te basoira/polvo de estantes e<br />

caixas.<br />

Os domingos paseia pola cibdá valeira, polas rúas direitas,<br />

sin fin: Ao longo das rúas infindas/os galegos paseiaban. Morriña,<br />

aborrimento. Este paseiaban é un tratado de tedio... Un domingo<br />

farto do paseiaban a ningures foise pra orela sin orelas do Río da<br />

Plata. A saudade sempre busca unha orela, para as saídas, para as<br />

voltas, é o mesmo.<br />

Na beira do bermello muro de lama, que é o río de Bos Aires,<br />

non olla máis que...» 251 .<br />

Noiturnio do adoescente morto:<br />

«Pranto y coral transcendente de seres e enseres, por el ahogado,<br />

que es un adolescente; o sea, alguien asesinado en sus años<br />

sin vivir. El llanto de cielos y tierras acompaña al alma ‘ferida e<br />

pequena’ que, a su vez, llora de muerte injusta e inminente destierro.<br />

Hay que llegar silenciosos por la orilla del aire a la orilla<br />

del agua, antes que el río lo lleve a la mar, que es el morir segundo<br />

y decisivo de los ahogados en el río».<br />

Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta:<br />

Texto 1<br />

«Parte del motivo de un viejo tema occidental y, por lo tanto,<br />

gallego: la albada, la canción del alba. En Shakespeare lo protagoniza<br />

la alondra; entre nosotros, el gallo.<br />

Cantan os galos pro día<br />

érguete meu ben e vaite,<br />

¿como me hei de ir, queridiña,<br />

como me hei de ir e deixarte?<br />

251<br />

Na versión en castelán que ten desta cantiga, engade:<br />

¿Y qué halló?:<br />

Non viu o immenso gaiteiro<br />

coa boca florida de alas...<br />

El río, puesto de pie (Monja gitana), hurta el paisaje soñado, convirtiéndolo en bermello<br />

muro de lama.<br />

199

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!