lorca

Pero embridemos la divagación. Tiempo habrá de hablar de
todo ello. En mi próximo curso de la Escuela de Temporada de la
Universidad sobre «Lírica española contemporánea», Federico contará
con cinco lecciones, con cinco intentos de apresamiento y
fijación. Volvamos ahora al tema de los poemas gallegos, a las contingencias
de su publicación. Empecemos por fijar un dato: Los
poemas gallegos no aparecieron por primera vez, como creen
muchos, en la edición de sus Obras Completas de la Editorial
Losada. Se los facilité yo, publicados ya en libro, junto con el Libro
de Poemas del que no había otro ejemplar visible en Buenos
Aires; lo que demuestra que sus íntimos y minuciosos enterradores
no tenían las obras del poeta. Recuerdo que, a fin de que el
preciado ejemplar no saliese de mis manos y quedase a salvo de
menoscabo y extravíos, lo copié a máquina y se lo entregué a G.
de Torre, junto con los poemas gallegos.
De las seis composiciones en esta lengua, sólo en uno no
tuve arte ni parte. Lo escribió Federico en 1932 -Madrigal â cibdá
de Santiago- durante una gira de estudiantes patroneada por Arturo
Soria, actualmente exiliado en Chile. El Madrigal fue publicado
en El Pueblo Gallego de Vigo. De los cinco restantes, después de
oírselos recitar innumerables veces, uno me lo dio en cuartilla
autógrafa –Noiturnio do adoescente morto– sin pasar en limpio,
escrito en gallego fonético un poco aportuguesado, lleno de tachaduras
de letra, enmiendas, vacilaciones y finales de verso para
los que proponía hasta dos y tres variantes en la misma asonancia;
lo cual demuestra hasta qué punto conocía auditivamente el
idioma. Para su fijación definitiva no tuve más que acudir a mi
memoria -que es muy buena, gracias a Dios- y reproducirlo tal
como él solía recitarlo, que tampoco es siempre igual. Esto era
muy frecuente en Federico. Dudaba angustiosamente de la forma
definitiva. Cuando me entregó para una revista que yo codirigía
en Madrid -Ciudad- el primer poema que vio la luz, del que luego
había de ser su libro El diván del Tamarit –¿qué habrá hecho
la Universidad franquista de Granada con la totalidad de estos poemas,
que quedaron en manos de Gallego Burín, para ser publicado
el libro por aquella casa de estudios?–; cuando me entregó,
digo, este poema hube de volverme tarumba para reflotar de aquellas
restingas del manuscrito, la nitidez del texto. Tengo varios autógrafos
del poeta y todos ellos demuestran esta misma persecución
torturante de la forma. El de la maravillosa Gacela del Merca-
329