lorca

América unos diez o doce; se vendieron unos pocos y el resto de
la edición fue abrasada en la plaza pública, junto con 20.000 volúmenes
de las colecciones de «Nós», donde se configuraba en letra
de molde todo el renacimiento cultural de la Galicia nueva, que
no era, por cierto, nada separatista.
En el prólogo de la edición de «Nós» figuraban los pormenores
que aquí se repiten. En la primera edición de las Obras Completas
continuaba estando dicho prefacio, y no hubo crítico que
no hiciese mención honrosísima de él, y aun alguno, como Pablo
Suero, le dedicó un artículo admirable, bastante mejor que el prólogo
mismo. ¿Por qué los graves escribas de la Editorial Losada lo
han suprimido después? Es cosa que no acabo de explicarme. Soy
viejo amigo personal y tenaz admirador de Guillermo de Torre y
no menos amigo de Gonzalo Losada, extraordinario y casi increíble
espécimen de editor inteligente y sensible. Nunca se lo he preguntado;
siempre he creído de la más elemental cortesía que ellos
me diesen una explicación. Jamás me la dieron. Llevé esta espina
dentro de mi extrañeza -que no de mi resentimiento- durante diez
o doce años y ahora me la quito aquí, ya que andamos hurgando
en ello, escarificando viejas heridas. Con haber dejado el prólogo
en el lugar donde tanto le contentó al poeta, se hubiese respetado
su memoria y no hubiéramos tenido que andar ahora aclarando
lo que allí estaba dicho.
Federico García Lorca conocía del gallego lo necesario para
pensar y decir estos poemas. Era un buen lector de nuestra poesía
del Cancionero; conocía muy bien a Gil Vicente y a Camoens
y recitaba fluidamente versos de Rosalía de Castro. El envío de mi
libro Romances galegos, que guardaba con el Romancero gitano
algunas afinidades estéticas -¡nada más que estéticas, válgame el
Señor!- y aparecidos casi al mismo tiempo, fue lo que estableció
nuestra amistad a distancia, la que luego, durante mi permanencia
en España -1933-36- había de ahondarse hasta la intensa fraternidad
que, para suerte mía, logró alcanzar. Por estar publicado
aquel libro en Buenos Aires y escrito en el gallego renovado de
nuestra generación, le puse un glosario de voces que contiene unos
centenares de palabras. Federico me confesó que solía acudir a él
cuando las canciones gallegas empezaron a bullirle en la cabeza.
Efectivamente, nuestros idiomas se parecen, lo que dio lugar a
supercherías y confusiones. Pero también se parece el mío al de
331