Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, 1-37816
del caste total de la pelicula. Dicha particapaci6n deber& ser
aprobada par las autoridades competentes.
Las condiciones de admisi6n de eats obras
cinematogr&ticas deberAn examinaree caso por ceso.
ARTXCULO IX
Dobe obsarvarse un equilibria tanto en lo que concosrne
a la participaci6n del personal creativo, do tdcnicos y da
actores como en 1o qua reapects a los medios financieros y
t6cnicos do los dos paisee (estudlos y laboratorios).
La Coeisi6n Mixta prevista en el art. XVrII del presents
Acuerdo examinarA si esate equilibrio ha sido respetado y, en
caso contraerio, adoptard las medidas quo juzgue necesarias para
restablecerlo.
ARTICULO X
Los trabajos de rodaje en estudlos, de sonorizaci6n y
'do laboratorio deben sem realizados respetando laS
disposiciones siguientes:
- Los rodajes an estudios deben tener lugar prefarentemente
an al pais del coproductor myoriterio.
- Cads productor s, en cualquier caso, copropletario del
negativo original (imagen y sonido), cualqulera quo sea
el lugar donde se encuentre depositado.
- Cade coproductor tfene derecho, en cunlquier caso, a un
internegativo en su propia versiOn. SI uno do los
coproductores renuncia a onte derecho, el negativo cer
deposltado en lugar elegido de comCin acuerdo par los
coproductores.
- En principlo, el revelado del negativo ser6 efectuado en al
estudlo y el leboratorio del pais mayoritarlo as coma la
tirade de las copias destinedas a Is exhibici6n en ese pals;
las copias destinades a la exhibilin on P- pale minoritario
sertn efectuadas en un laboratorlo de ese pals.