Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

Volume 2165, A-24853 f) les intdr6ts provenant d'un Etat contractant ne sont imposables que dans lautre Etat contractant si: i) la personne qui regoit les int6r6ts est une entreprise de cet autre tat qui en est le b6n6ficiaire effectif, et ii) les intdr6ts sont pay6s A 'gard d'une dette r6sultant de la vente A cr6dit, par cette entreprise, de marchandises ou d'un dquipement industriel, commercial ou scientifique A une entreprise du premier tat, sauf si la vente ou la dette est faite par des personnes li6es avec elle.)) Article III Les paragraphes 2 et 3 de l'article 12 de la Convention sont supprim6s et remplac6s par ce qui suit:
Volume 2165, A-24853 une soci~t6 de personnes ou une fiducie visde A l'alin~a b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la socidt6, la soci~t6 de personnes ou la fiducie exerce son activit6. ) 2. Un nouveau paragraphe 7 est ajout6 A larticle 13 de la Convention comme suit: o7. Lorsqu'une personne physique qui, imm~diatement apr~s avoir cessd d'etre un resident d'un tat contractant, devient un r6sident de l'autre tat contractant est consid6r6e aux fins d'imposition dans le premier Etat comme ayant alin6 un bien et est impos6e dans cet tat en raison de cette ali6nation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans lautre lbtat, d'8tre consid~rde comme ayant vendu et rachet6, imm~diatement avant de devenir un resident de cet tat, le bien pour un montant 6gal A sajuste valeur marchande A ce moment.)) Article V L'article 26 de la Convention est supprim6 et remplacd par ce qui suit: «Article 26. tchange de renseignements et assistance administrative 1. Les autorit6s comp~tentes des tats contractants dchangent les renseignements pertinents A Papplication des dispositions de la prdsente Convention ou de celles de la legislation interne des tats contractants relative aux imp6ts vis~s par la Convention dans la mesure oi l'imposition qu'elle pr6voit nest pas contraire A la Convention. L'application des dispositions de la l6gislation interne des btats contractants relative aux imp6ts comprend les enquetes p6nales A l'gard d'infractions li6es aux imp6ts visds par la Convention. Les autorit~s comp~tentes des tats contractants s'entendent sur les renseignements qui seront 6chang6s p6riodiquement. L'6change de renseignements nest pas restreint par Particle 1. Les renseignements regus par un Etat contractant sont tenus secrets de la meme mani~re que les renseignements obtenus en application de la 16gislation interne de cet Etat et ne sont communiques qu'aux personnes ou autorit6s (y compris les tribunaux et organes administratifs) concern6es par 'tablissement ou par le recouvrement des imp6ts, par les proc6- dures ou poursuites concernant les imp6ts, ou les decisions sur les recours relatifs aux imp6ts. Ces personnes ou autorit~s n'utilisent ces renseignements qu'A ces fins. Elles peuvent faire dtat de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas 8tre interpr~t6es comme imposant A un Etat contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives ddrogeant A sa l6gislation et sa pratique administrative ou A celles de Iautre tat contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient 6tre obtenus sur la base de sa legislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre tat contractant; c) de fournir des renseignements qui r~v~leraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un proc6dd commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire A l'ordre public.
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Volume 2165, Table of Contents TABL
Page 5 and 6:
No. 37814. Germany and Zambia: Volu
Page 7 and 8:
Volume 2165, Table of Contents Terr
Page 9 and 10:
Volume 2165, Table of Contents 1344
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Volume 2165, Table of Contents Acce
Page 15 and 16:
Page 17:
Volume 2165, Table of Contents A cc
Page 20 and 21:
N' 37807. Allemagne et Italie : Vol
Page 22 and 23:
Volume 2165, Table des matidres A c
Page 24 and 25:
Volume 2165, Table des matidres A d
Page 26 and 27:
Volume 2165, Table des matidres 154
Page 28 and 29:
Volume 2165, Table des matikres Con
Page 30 and 31:
Volume 2165, Table des matikres Pro
Page 32 and 33:
Volume 2165, Table des matikres 364
Page 34 and 35:
NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 37:
No. 37801 Germany and Benin Arrange
Page 41:
No. 37803 Germany and Madagascar Ag
Page 45:
No. 37805 Germany and Colombia Arra
Page 49 and 50:
No. 37807 Germany and Italy Agreeme
Page 51 and 52:
Volume 2165, 1-37807 Die Regierung
Page 53 and 54:
Volume 2165, 1-37807 die Stelle von
Page 55 and 56:
Volume 2165, 1-37807 Arlikel 5 (I)
Page 57 and 58:
Volume 2165, 1-37807 Verwaltungsste
Page 59 and 60:
Volume 2165, 1-37807 [ITALIAN TEXT
Page 61 and 62:
Volume 2165, 1-37807 FAutorita indi
Page 63 and 64:
Volume 2165, 1-37807 Articolo 4 I)
Page 65 and 66:
Volume 2165, 1-37807 Articolo 7 Ghi
Page 67 and 68:
Volume 2165, 1-37807 [TRANSLATION -
Page 69 and 70:
Volume 2165, 1-37807 (2) The compet
Page 71 and 72:
Page 74 and 75:
Volume 2165, 1-37807 Article 9 Les
Page 77:
No. 37809 Germany and Namibia Arran
Page 81:
No. 37811 Germany and Burkina Faso
Page 85 and 86:
No. 37813 Germany and Poland Arrang
Page 87 and 88:
Volume 2165, 1-37813 3. Diese Verei
Page 89 and 90:
Volume 2165, 1-37813 I. Liczba porz
Page 91 and 92:
Volume 2165, 1-37813 [POLISH TEXT -
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97:
No. 37814 Germany and Zambia Agreem
Page 101 and 102:
No. 37816 Spain and Morocco Agreeme
Page 103 and 104:
Volume 2165, 1-37816 Jrrau d. 49 A
Page 105 and 106:
Volume 2165, 1-3 7816 • ,:., i Ar
Page 107 and 108:
Volume 2165, 1-37816 wyJ.. ~L" l ~
Page 109 and 110:
Volume 2165, 1-37816 1, A- LW' %:~j
Page 111 and 112:
Volume 2165, 1-3 7816 VA goJ % I0 &
Page 113 and 114:
Volume 2165, 1-3 7816 [ ARABIC TEXT
Page 115 and 116:
Volume 2165, 1-37816 ARTIcCULO III
Page 117 and 118:
Volume 2165, 1-37816 del caste tota
Page 119 and 120:
Volume 2165, 1-37816 AIRTICULO Xrv
Page 121 and 122:
Volume 2165, 1-3 7816 ARTIWc XVIII
Page 123 and 124:
Volume 2165, 1-37816 M REGLK5 DE PR
Page 125 and 126:
Volume 2165, 1-37816 Las autoridade
Page 127 and 128:
Volume 2165, 1-37816 Article IV In
Page 129 and 130:
Volume 2165, 1-37816 Article XIII W
Page 131 and 132:
Volume 2165, 1-37816 Article XIX Th
Page 133 and 134:
Volume 2165, 1-3 7816 V. A list of
Page 135 and 136:
Volume 2165, 1-37816 Article IV Pou
Page 137 and 138:
Volume 2165, 1-3 7816 Article XII L
Page 139 and 140:
Volume 2165, 1-37816 lois ou r~glem
Page 141:
Volume 2165, 1-37816 V. Liste du pe
Page 145 and 146:
No. 37818 European Community and Me
Page 147 and 148:
Volume 2165, 1-37818 Participant No
Page 149 and 150:
Volume 2165, 1-37818 Considering th
Page 151 and 152:
Volume 2165, 1-3 7818 (d) national
Page 153 and 154:
Volume 2165, 1-37818 2. In order to
Page 155 and 156:
Volume 2165, 1-37818 Article 16. Fi
Page 157 and 158:
Volume 2165, 1-37818 Article 22. Co
Page 159 and 160:
Volume 2165, 1-37818 laundering, in
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Volume 2165, 1-3 7818 Article 44. R
Page 165 and 166:
Volume 2165, 1-37818 erupt into arm
Page 167 and 168:
Volume 2165, 1-37818 4. This Agreem
Page 169 and 170:
Volume 2165, 1-37818 FINAL ACT The
Page 171 and 172:
Volume 2165, 1-37818 - recalling th
Page 173 and 174:
Volume 2165, 1-3 7818 Madrid Agreem
Page 175 and 176:
Volume 2165, 1-3 7818 dance with Ar
Page 177 and 178:
Volume 2165, 1-37818 Considdrant qu
Page 179 and 180:
Volume 2165, 1-3 7818 j) r~gles tec
Page 181 and 182:
Volume 2165, 1-37818 Article 12. Pr
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Volume 2165, 1-3 7818 Article 23. C
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Volume 2165, 1-37818 c) des program
Page 193 and 194:
Volume 2165, 1-37818 TITRE VIII. DI
Page 195 and 196:
Volume 2165, 1-37818 3. Les parties
Page 197 and 198:
Volume 2165, 1-37818 ACTE FINAL Les
Page 199 and 200:
Volume 2165, 1-37818 2. Objectifs L
Page 201 and 202:
Volume 2165. 1-3 7818 Arrangement d
Page 203:
Volume 2165, 1-37818 possible, de f
Page 207 and 208:
No. 1242 United Nations (United Nat
Page 209 and 210:
Volume 2165, 11-1242 7. Considering
Page 211 and 212:
Volume 2165, 11-1242 6. Have consul
Page 213 and 214:
Volume 2165, 11-1242 [FRENCH TEXT -
Page 215 and 216:
Volume 2165, 11-1242 6. Le financem
Page 217:
Volume 2165, 11-1242 Article IX. Am
Page 220 and 221:
Volume 2165, A-] 734 No. 1734. Mult
Page 222 and 223:
Volume 2165, A-2937 PROTOCOL 2 ANNE
Page 224 and 225:
Volume 2165, A-2997 No. 2997. Multi
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Volume 2165, A-9432 [ENGLISH TEXT -
Page 238 and 239:
Volume 2165, A -9432 ACCESSION Russ
Page 240 and 241:
Volume 2165, A-9464 domestic remedi
Page 242 and 243:
Volume 2165, A-11806 No. 11806. Mul
Page 244 and 245: Volume 2165, A-12140 ACCEPTANCE OF
Page 248 and 249: Volume 2165, A-14287 No. 14287. Mul
Page 268 and 269: Volume 2165, A-21931 Reserves: [TRA
Page 272 and 273: Volume 2165, A-22495 PROTOCOL ON PR
Page 286 and 287: Volume 2165. A-24853 No. 24853. Can
Page 288 and 289: Volume 2165, A-24853 garding the co
Page 290 and 291: Volume 2165, A-24853 1. The compete
Page 292 and 293: Volume 2165, A-24853 [ FRENCH TEXT
Page 296 and 297: Volume 2165, A-24853 3. Lorsqu'un t
Page 298 and 299: Volume 2165, A-24853 [GERMAN TEXT -
Page 300 and 301: Volume 2165, A-24853 deren Wert Otb
Page 304 and 305: Volume 2165, A-26369 AMENDMENT TO T
Page 306 and 307: Volume 2165, A-26369 AMENDMENT TO T
Page 308 and 309: Volume 2165, A-32905 No. 32905. Int
Page 310 and 311: Volume 2165. A-33480 No. 33480. Mul
Page 318 and 319: Volume 2165, A -3 7517 RATIFICATION
Page 320 and 321: Volume 2165, A-37517 [TRANSLATION -
Page 322 and 323: Volume 2165, A -3 7517 [CHINESE TEX
Page 324 and 325: Volume 2165, A -37517 ACCESSION Pal
Page 328: Volume 2165, A-37791 No. 37791. Mul
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?