Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, A-9431
No. 9431. Multilateral
CONVENTION CONCERNING THE
POWERS OF AUTHORITIES AND
THE LAW APPLICABLE IN RE-
SPECT OF THE PROTECTION OF IN-
FANTS. THE HAGUE, 5 OCTOBER
1961'
No. 9431. Multilatkral
CONVENTION CONCERNANT LA
COMPtTENCE DES AUTORITES ET
LA LOI APPLICABLE EN MATIERE
DE PROTECTION DES MINEURS. LA
HAYE, 5 OCTOBRE 19611
ACCESSION (WITH RESERVATION)
Lithuania
Deposit of instrument with the Minister
of Foreign Affairs of the Netherlands:
23 October 2001
Date of effect: 22 December 2001. (The
accession will have effect only as
regards the relations between
Lithuania and such Contracting States
that will have declared their
acceptance of the accession.)
Registration with the Secretariat of the
United Nations: Netherlands, 15
November 2001
reservation:
ADHtSION (AVEC RESERVE)
Lituanie
Dgpdt de l'instrument auprs du Ministre
des Affaires jtrang~res des Pays-Bas
23 octobre 2001
Date de prise d'effet : 22 d~cembre 2001
. (L'adh~sion n'aura d'effet que dans
les rapports entre la Lituanie et les
tats contractants qui auront d~clar
accepter cette adhesion.)
Enregistrement aupr~s du Secretariat
des Nations Unies : Pays-Bas, 15
novembre 2001
reserve:
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
"... the Republic of Lithuania reserves the right for its authorities empowered to decide
on a petition for annulment, dissolution or modification of the marital relationship of the
parents of an infant, to take measures for the protection of his person or property."
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANQAIS ]
la Rfpublique de Lituanie reserve la compdtence de ses autoritfs appelfes A statuer
sur une demande en annulation, dissolution ou reldichement du lien conjugal entre les parents
d'un mineur, pour prendre des mesures de protection de sa personne ou de ses biens."
I. United Nations, Treaty Series Vol. 658, 1-9431 - Nations Unies, Recueil des Traitds Vol. 658, 1-
9431