Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, 1-37807
. aufdeutscher Seite:
Beitrage sowie Saumniszuschlage, Zwangsgelder, Geldbuen, Zinsen und Einziehungskosten.
Artikel 3
I Die rechtskrAftig festgesetzten und im Hoheitsgebiet des zustandigen Tragers fir beitreibbar
erklirten Beitrage konnen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gemaBl
.\r 92 der Verordnung (EWG) Nr 1408/71 eingezogen und beigetrieben werden.
12) Die Forderung. die eingezogen oder beigetrieben werden soil. hat die gleichen Sicherungen
und Vorrechte wie eine Forderung gleicher Art eines Tragers im Hoheitsgebiet der
\ertragspartei, in dem die Einziehung oder Beireibung erfolv
0.) Absatz I gilt nur fur Beitrage. die 500 Euro ubersteigen
Anikel 4
i )r ersuchte Trager leistet dem zustandigen Trager bei der Einzehung und Beitreibung
,kr .usdienden Beitrage Amtshilfe
(-i Die Amtshilfe umfasst insbesondere die Einziehung auf gutlichem Wege, die Beitreibung
tinter Einbeziehung etwaiger administrativer und gerichtlicher Verfahren, die Sicherungsmaklnahmen
sowie jede notwendige Information fiber die Verhiltnisse des Schuldners.