Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

Volume 2165, 1-37807 Articolo 1 I [I presente Accordo e concluso per la durata di un anno a decorrere dalla sua entrata in vigore. Esso sara rinnovato tacitamente di anno in anno, salvo che almeno tre mesi prima della scadenza non venga denunciato per iscritto da una delle due Parti Fatto a Ne.L- it 3 &;. w* due oipinali, ciascuno nella lingua italiana e te<strong>des</strong>ca, entrambi i testi facenti ugualmeme fede In fede di che i sottoscrirti Rappresentanti. debitamente auto zzati dai rispettivi Governi. hanno firmato ii presente Accordo Per il Governo della Repubblica Federale di Germania Per il Governo della Repubblica Italiana d/ .. b .Cy
Volume 2165, 1-37807 [TRANSLATION - TRADUCTION] AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUB- LIC OF GERMANY AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN RE- PUBLIC CONCERNING THE COLLECTION AND ENFORCED COLLECTION OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS The Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic Desiring to make it possible for the competent institutions of both Contracting Parties to collect or enforce payment of social security contributions in the territory of the other Contracting Party, With the intent of establishing procedures for the implementation of article 92 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, Have agreed as follows: Article 1 This Agreement governs the collection and enforced collection of all contributions payable to one of the two Contracting Parties under the branches of social security referred to in article 4 of Regulation (EEC) No. 1408/71 by natural or legal persons or companies who reside, have their registered office or own property in the territory of the other Contracting Party. For the purposes of this Agreement, Article 2 (a) "Competent authority" means the authority mentioned in article 1, subparagraph (1), of Regulation (EEC) No. 1408/7 1; (b) "Competent institution" means - In the case of the Italian Republic, the office of the National Social Insurance Institute [Istituto Nazionale della Previdenza Sociale] (INPS) to which the contributions are payable; - In the case of the Federal Republic of Germany, the German insurance institution to which the contributions are payable; an institution is also considered competent with respect to the contributions that it is responsible for collecting or enforcing payment of on behalf of institutions in other branches of insurance; (c) "Requested institution" means - In the case of the Italian Republic, for all contributions payable to a German institution, the fNPS office in whose district the natural or legal person or company who owes the contribution is residing, has its registered office or owns property;
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Volume 2165, Table of Contents TABL
Page 5 and 6:
No. 37814. Germany and Zambia: Volu
Page 7 and 8:
Volume 2165, Table of Contents Terr
Page 9 and 10:
Volume 2165, Table of Contents 1344
Page 11 and 12:
Volume 2165, Table of Contents 2066
Page 13 and 14:
Volume 2165, Table of Contents Acce
Page 15 and 16: Volume 2165, Table of Contents 3290
Page 17: Volume 2165, Table of Contents A cc
Page 20 and 21: N' 37807. Allemagne et Italie : Vol
Page 22 and 23: Volume 2165, Table des matidres A c
Page 24 and 25: Volume 2165, Table des matidres A d
Page 26 and 27: Volume 2165, Table des matidres 154
Page 28 and 29: Volume 2165, Table des matikres Con
Page 30 and 31: Volume 2165, Table des matikres Pro
Page 32 and 33: Volume 2165, Table des matikres 364
Page 34 and 35: NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 37: No. 37801 Germany and Benin Arrange
Page 41: No. 37803 Germany and Madagascar Ag
Page 45: No. 37805 Germany and Colombia Arra
Page 49 and 50: No. 37807 Germany and Italy Agreeme
Page 51 and 52: Volume 2165, 1-37807 Die Regierung
Page 53 and 54: Volume 2165, 1-37807 die Stelle von
Page 55 and 56: Volume 2165, 1-37807 Arlikel 5 (I)
Page 57 and 58: Volume 2165, 1-37807 Verwaltungsste
Page 59 and 60: Volume 2165, 1-37807 [ITALIAN TEXT
Page 61 and 62: Volume 2165, 1-37807 FAutorita indi
Page 63 and 64: Volume 2165, 1-37807 Articolo 4 I)
Page 65: Volume 2165, 1-37807 Articolo 7 Ghi
Page 69 and 70: Volume 2165, 1-37807 (2) The compet
Page 71 and 72: Volume 2165, 1-37807 [TRANSLATION -
Page 74 and 75: Volume 2165, 1-37807 Article 9 Les
Page 77: No. 37809 Germany and Namibia Arran
Page 81: No. 37811 Germany and Burkina Faso
Page 85 and 86: No. 37813 Germany and Poland Arrang
Page 87 and 88: Volume 2165, 1-37813 3. Diese Verei
Page 89 and 90: Volume 2165, 1-37813 I. Liczba porz
Page 91 and 92: Volume 2165, 1-37813 [POLISH TEXT -
Page 97: No. 37814 Germany and Zambia Agreem
Page 101 and 102: No. 37816 Spain and Morocco Agreeme
Page 103 and 104: Volume 2165, 1-37816 Jrrau d. 49 A
Page 105 and 106: Volume 2165, 1-3 7816 • ,:., i Ar
Page 107 and 108: Volume 2165, 1-37816 wyJ.. ~L" l ~
Page 109 and 110: Volume 2165, 1-37816 1, A- LW' %:~j
Page 111 and 112: Volume 2165, 1-3 7816 VA goJ % I0 &
Page 113 and 114: Volume 2165, 1-3 7816 [ ARABIC TEXT
Page 115 and 116: Volume 2165, 1-37816 ARTIcCULO III
Page 117 and 118:
Volume 2165, 1-37816 del caste tota
Page 119 and 120:
Volume 2165, 1-37816 AIRTICULO Xrv
Page 121 and 122:
Volume 2165, 1-3 7816 ARTIWc XVIII
Page 123 and 124:
Volume 2165, 1-37816 M REGLK5 DE PR
Page 125 and 126:
Volume 2165, 1-37816 Las autoridade
Page 127 and 128:
Volume 2165, 1-37816 Article IV In
Page 129 and 130:
Volume 2165, 1-37816 Article XIII W
Page 131 and 132:
Volume 2165, 1-37816 Article XIX Th
Page 133 and 134:
Volume 2165, 1-3 7816 V. A list of
Page 135 and 136:
Volume 2165, 1-37816 Article IV Pou
Page 137 and 138:
Volume 2165, 1-3 7816 Article XII L
Page 139 and 140:
Volume 2165, 1-37816 lois ou r~glem
Page 141:
Volume 2165, 1-37816 V. Liste du pe
Page 145 and 146:
No. 37818 European Community and Me
Page 147 and 148:
Volume 2165, 1-37818 Participant No
Page 149 and 150:
Volume 2165, 1-37818 Considering th
Page 151 and 152:
Volume 2165, 1-3 7818 (d) national
Page 153 and 154:
Volume 2165, 1-37818 2. In order to
Page 155 and 156:
Volume 2165, 1-37818 Article 16. Fi
Page 157 and 158:
Volume 2165, 1-37818 Article 22. Co
Page 159 and 160:
Volume 2165, 1-37818 laundering, in
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Volume 2165, 1-3 7818 Article 44. R
Page 165 and 166:
Volume 2165, 1-37818 erupt into arm
Page 167 and 168:
Volume 2165, 1-37818 4. This Agreem
Page 169 and 170:
Volume 2165, 1-37818 FINAL ACT The
Page 171 and 172:
Volume 2165, 1-37818 - recalling th
Page 173 and 174:
Volume 2165, 1-3 7818 Madrid Agreem
Page 175 and 176:
Volume 2165, 1-3 7818 dance with Ar
Page 177 and 178:
Volume 2165, 1-37818 Considdrant qu
Page 179 and 180:
Volume 2165, 1-3 7818 j) r~gles tec
Page 181 and 182:
Volume 2165, 1-37818 Article 12. Pr
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Volume 2165, 1-3 7818 Article 23. C
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Volume 2165, 1-37818 c) des program
Page 193 and 194:
Volume 2165, 1-37818 TITRE VIII. DI
Page 195 and 196:
Volume 2165, 1-37818 3. Les parties
Page 197 and 198:
Volume 2165, 1-37818 ACTE FINAL Les
Page 199 and 200:
Volume 2165, 1-37818 2. Objectifs L
Page 201 and 202:
Volume 2165. 1-3 7818 Arrangement d
Page 203:
Volume 2165, 1-37818 possible, de f
Page 207 and 208:
No. 1242 United Nations (United Nat
Page 209 and 210:
Volume 2165, 11-1242 7. Considering
Page 211 and 212:
Volume 2165, 11-1242 6. Have consul
Page 213 and 214:
Volume 2165, 11-1242 [FRENCH TEXT -
Page 215 and 216:
Volume 2165, 11-1242 6. Le financem
Page 217:
Volume 2165, 11-1242 Article IX. Am
Page 220 and 221:
Volume 2165, A-] 734 No. 1734. Mult
Page 222 and 223:
Volume 2165, A-2937 PROTOCOL 2 ANNE
Page 224 and 225:
Volume 2165, A-2997 No. 2997. Multi
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Volume 2165, A-9432 [ENGLISH TEXT -
Page 238 and 239:
Volume 2165, A -9432 ACCESSION Russ
Page 240 and 241:
Volume 2165, A-9464 domestic remedi
Page 242 and 243:
Volume 2165, A-11806 No. 11806. Mul
Page 244 and 245:
Volume 2165, A-12140 ACCEPTANCE OF
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Volume 2165, A-14287 No. 14287. Mul
Page 250 and 251:
Volume 2165, A-14668 No. 14668. Mul
Page 252 and 253:
Volume 2165, A-15410 No. 15410. Mul
Page 254 and 255:
Volume 2165, A-15511 No. 15511. Mul
Page 256 and 257:
Volume 2165, A-15944 No. 15944. Mul
Page 258 and 259:
Volume 2165, A-17935 No. 17935. Mul
Page 260 and 261:
Volume 2165, A-18232 No. 18232. Mul
Page 262 and 263:
Volume 2165, A-20378 No. 20378. Mul
Page 264 and 265:
Volume 2165, A-20669 No. 20669. Mul
Page 266 and 267:
Volume 2165, A-21931 No. 21931. Mul
Page 268 and 269:
Volume 2165, A-21931 Reserves: [TRA
Page 270 and 271:
Volume 2165, A-22495 No. 22495. Mul
Page 272 and 273:
Volume 2165, A-22495 PROTOCOL ON PR
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Volume 2165, A-24841 No. 24841. Mul
Page 286 and 287:
Volume 2165. A-24853 No. 24853. Can
Page 288 and 289:
Volume 2165, A-24853 garding the co
Page 290 and 291:
Volume 2165, A-24853 1. The compete
Page 292 and 293:
Volume 2165, A-24853 [ FRENCH TEXT
Page 294 and 295:
Volume 2165, A-24853 f) les intdr6t
Page 296 and 297:
Volume 2165, A-24853 3. Lorsqu'un t
Page 298 and 299:
Volume 2165, A-24853 [GERMAN TEXT -
Page 300 and 301:
Volume 2165, A-24853 deren Wert Otb
Page 302 and 303:
Volume 2165, A-26164 No. 26164. Mul
Page 304 and 305:
Volume 2165, A-26369 AMENDMENT TO T
Page 306 and 307:
Volume 2165, A-26369 AMENDMENT TO T
Page 308 and 309:
Volume 2165, A-32905 No. 32905. Int
Page 310 and 311:
Volume 2165. A-33480 No. 33480. Mul
Page 312 and 313:
Volume 2165, A-35457 No. 35457. Mul
Page 314 and 315:
Volume 2165, A-36868 No. 36868. Mul
Page 316 and 317:
Volume 2165, A-37517 No. 37517. Mul
Page 318 and 319:
Volume 2165, A -3 7517 RATIFICATION
Page 320 and 321:
Volume 2165, A-37517 [TRANSLATION -
Page 322 and 323:
Volume 2165, A -3 7517 [CHINESE TEX
Page 324 and 325:
Volume 2165, A -37517 ACCESSION Pal
Page 326 and 327:
Volume 2165, A-37769 No. 37769. Mul
Page 328:
Volume 2165, A-37791 No. 37791. Mul
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?