Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

Volume 2165, 1-37813 [POLISH TEXT - TEXTE POLONAIS] DPr. 1 214.7-2000/ J Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyla wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzid otrzymanie noty Ambasady Republiki Federalnej Niemiec numer VN-Nr 390/00 z dnia 7 wrzenia 2000 roku o nastqpuj~cej treici: ,,Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesyla wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt w nawi .aniu do artykulu 2 ust. I Umowy z dnia 6 listopada 1992 roku midzy Rzldem Republiki Federalnej Niemiec a Rzdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejiciach granicanych i rodzajach ruchu granicznego - zwanej dalej Umow, - zaproponowac zawarcie Porozumienia migdzy Rzden Republiki Federalnej Niemiec i Rzdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie rodzaj6w ruchu na przejgciu granicznyin Guben - Gubin. o nastqpujqcym brzmieniu: Ambasada Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie
Volume 2165, 1-37813 I. Liczba porz~dkowa 17 zalcznika I do Umowy otrzymuje nastcpujce brzmienie: Rubryka 4: ruch osobowy z wyjztkiem autobus6w 2. Strona Niemiecka spowoduje zarejestrowanie tego Porozumienia w Sekretariacie Narod6w Zjednoczonych zgodnie z art. 102 karty Narod6w Zjednoczonych niezwlocznie po jego wej ciu w iycie. Po potwierdzeniu rejestracji pod odpowiednim numerem przez Sekretariat Narod6w Zjednoczonych, Strona Polska zostanie niezwtocznie p'oinformowana o dokonanym zarejestrowaniu. 3. Porozumienie to zawarte zostanie w jqzyku niemieckim i polskim, przy czym obydwie wersje jqzykowe Porozumienia maj, jednakow4, moc wiza~tca,. Jeeli Rzad Rzeczypospolitej Polskiej wyraza zgod na propozycj Rzdu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyralajqca zgod nota - odpowiedi Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowi: b0da Porozumienie miqdzy Rztdem Republiki Federalnej Niemiec i R2zdem Rzeczypospolitej Polskiej o zrnianie rodzajow ruchu na przejsciu granicznyM Guben - Gubin. ktore wejdzie w zycie z data noty - odpowiedzi." Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowac. ze Rzld Rzeczypospolitej Polskiej wyraza zgodV na powvzsze I proponuje, aby nota Amibasady Republiki Federalnej Niemiec i niniejsza nota sianowily Porozumienie miqdzy Rz~dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzldem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie w pozycji 17 Zalhcznika numer I do Umowy irnidzy Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzqdem Republiki Federalnej Niemiec o przejiciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego. sporzqdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 roku.
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Volume 2165, Table of Contents TABL
Page 5 and 6:
No. 37814. Germany and Zambia: Volu
Page 7 and 8:
Volume 2165, Table of Contents Terr
Page 9 and 10:
Volume 2165, Table of Contents 1344
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Volume 2165, Table of Contents Acce
Page 15 and 16:
Page 17:
Volume 2165, Table of Contents A cc
Page 20 and 21:
N' 37807. Allemagne et Italie : Vol
Page 22 and 23:
Volume 2165, Table des matidres A c
Page 24 and 25:
Volume 2165, Table des matidres A d
Page 26 and 27:
Volume 2165, Table des matidres 154
Page 28 and 29:
Volume 2165, Table des matikres Con
Page 30 and 31:
Volume 2165, Table des matikres Pro
Page 32 and 33:
Volume 2165, Table des matikres 364
Page 34 and 35:
NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 37: No. 37801 Germany and Benin Arrange
Page 41: No. 37803 Germany and Madagascar Ag
Page 45: No. 37805 Germany and Colombia Arra
Page 49 and 50: No. 37807 Germany and Italy Agreeme
Page 51 and 52: Volume 2165, 1-37807 Die Regierung
Page 53 and 54: Volume 2165, 1-37807 die Stelle von
Page 55 and 56: Volume 2165, 1-37807 Arlikel 5 (I)
Page 57 and 58: Volume 2165, 1-37807 Verwaltungsste
Page 59 and 60: Volume 2165, 1-37807 [ITALIAN TEXT
Page 61 and 62: Volume 2165, 1-37807 FAutorita indi
Page 63 and 64: Volume 2165, 1-37807 Articolo 4 I)
Page 65 and 66: Volume 2165, 1-37807 Articolo 7 Ghi
Page 67 and 68: Volume 2165, 1-37807 [TRANSLATION -
Page 69 and 70: Volume 2165, 1-37807 (2) The compet
Page 74 and 75: Volume 2165, 1-37807 Article 9 Les
Page 77: No. 37809 Germany and Namibia Arran
Page 81: No. 37811 Germany and Burkina Faso
Page 85 and 86: No. 37813 Germany and Poland Arrang
Page 87: Volume 2165, 1-37813 3. Diese Verei
Page 91 and 92: Volume 2165, 1-37813 [POLISH TEXT -
Page 97: No. 37814 Germany and Zambia Agreem
Page 101 and 102: No. 37816 Spain and Morocco Agreeme
Page 103 and 104: Volume 2165, 1-37816 Jrrau d. 49 A
Page 105 and 106: Volume 2165, 1-3 7816 • ,:., i Ar
Page 107 and 108: Volume 2165, 1-37816 wyJ.. ~L" l ~
Page 109 and 110: Volume 2165, 1-37816 1, A- LW' %:~j
Page 111 and 112: Volume 2165, 1-3 7816 VA goJ % I0 &
Page 113 and 114: Volume 2165, 1-3 7816 [ ARABIC TEXT
Page 115 and 116: Volume 2165, 1-37816 ARTIcCULO III
Page 117 and 118: Volume 2165, 1-37816 del caste tota
Page 119 and 120: Volume 2165, 1-37816 AIRTICULO Xrv
Page 121 and 122: Volume 2165, 1-3 7816 ARTIWc XVIII
Page 123 and 124: Volume 2165, 1-37816 M REGLK5 DE PR
Page 125 and 126: Volume 2165, 1-37816 Las autoridade
Page 127 and 128: Volume 2165, 1-37816 Article IV In
Page 129 and 130: Volume 2165, 1-37816 Article XIII W
Page 131 and 132: Volume 2165, 1-37816 Article XIX Th
Page 133 and 134: Volume 2165, 1-3 7816 V. A list of
Page 135 and 136: Volume 2165, 1-37816 Article IV Pou
Page 137 and 138: Volume 2165, 1-3 7816 Article XII L
Page 139 and 140:
Volume 2165, 1-37816 lois ou r~glem
Page 141:
Volume 2165, 1-37816 V. Liste du pe
Page 145 and 146:
No. 37818 European Community and Me
Page 147 and 148:
Volume 2165, 1-37818 Participant No
Page 149 and 150:
Volume 2165, 1-37818 Considering th
Page 151 and 152:
Volume 2165, 1-3 7818 (d) national
Page 153 and 154:
Volume 2165, 1-37818 2. In order to
Page 155 and 156:
Volume 2165, 1-37818 Article 16. Fi
Page 157 and 158:
Volume 2165, 1-37818 Article 22. Co
Page 159 and 160:
Volume 2165, 1-37818 laundering, in
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Volume 2165, 1-3 7818 Article 44. R
Page 165 and 166:
Volume 2165, 1-37818 erupt into arm
Page 167 and 168:
Volume 2165, 1-37818 4. This Agreem
Page 169 and 170:
Volume 2165, 1-37818 FINAL ACT The
Page 171 and 172:
Volume 2165, 1-37818 - recalling th
Page 173 and 174:
Volume 2165, 1-3 7818 Madrid Agreem
Page 175 and 176:
Volume 2165, 1-3 7818 dance with Ar
Page 177 and 178:
Volume 2165, 1-37818 Considdrant qu
Page 179 and 180:
Volume 2165, 1-3 7818 j) r~gles tec
Page 181 and 182:
Volume 2165, 1-37818 Article 12. Pr
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Volume 2165, 1-3 7818 Article 23. C
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Volume 2165, 1-37818 c) des program
Page 193 and 194:
Volume 2165, 1-37818 TITRE VIII. DI
Page 195 and 196:
Volume 2165, 1-37818 3. Les parties
Page 197 and 198:
Volume 2165, 1-37818 ACTE FINAL Les
Page 199 and 200:
Volume 2165, 1-37818 2. Objectifs L
Page 201 and 202:
Volume 2165. 1-3 7818 Arrangement d
Page 203:
Volume 2165, 1-37818 possible, de f
Page 207 and 208:
No. 1242 United Nations (United Nat
Page 209 and 210:
Volume 2165, 11-1242 7. Considering
Page 211 and 212:
Volume 2165, 11-1242 6. Have consul
Page 213 and 214:
Volume 2165, 11-1242 [FRENCH TEXT -
Page 215 and 216:
Volume 2165, 11-1242 6. Le financem
Page 217:
Volume 2165, 11-1242 Article IX. Am
Page 220 and 221:
Volume 2165, A-] 734 No. 1734. Mult
Page 222 and 223:
Volume 2165, A-2937 PROTOCOL 2 ANNE
Page 224 and 225:
Volume 2165, A-2997 No. 2997. Multi
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Volume 2165, A-9432 [ENGLISH TEXT -
Page 238 and 239:
Volume 2165, A -9432 ACCESSION Russ
Page 240 and 241:
Volume 2165, A-9464 domestic remedi
Page 242 and 243:
Volume 2165, A-11806 No. 11806. Mul
Page 244 and 245:
Volume 2165, A-12140 ACCEPTANCE OF
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Volume 2165, A-14287 No. 14287. Mul
Page 250 and 251:
Volume 2165, A-14668 No. 14668. Mul
Page 252 and 253:
Volume 2165, A-15410 No. 15410. Mul
Page 254 and 255:
Volume 2165, A-15511 No. 15511. Mul
Page 256 and 257:
Volume 2165, A-15944 No. 15944. Mul
Page 258 and 259:
Volume 2165, A-17935 No. 17935. Mul
Page 260 and 261:
Volume 2165, A-18232 No. 18232. Mul
Page 262 and 263:
Volume 2165, A-20378 No. 20378. Mul
Page 264 and 265:
Volume 2165, A-20669 No. 20669. Mul
Page 266 and 267:
Volume 2165, A-21931 No. 21931. Mul
Page 268 and 269:
Volume 2165, A-21931 Reserves: [TRA
Page 270 and 271:
Volume 2165, A-22495 No. 22495. Mul
Page 272 and 273:
Volume 2165, A-22495 PROTOCOL ON PR
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Volume 2165, A-24841 No. 24841. Mul
Page 286 and 287:
Volume 2165. A-24853 No. 24853. Can
Page 288 and 289:
Volume 2165, A-24853 garding the co
Page 290 and 291:
Volume 2165, A-24853 1. The compete
Page 292 and 293:
Volume 2165, A-24853 [ FRENCH TEXT
Page 294 and 295:
Volume 2165, A-24853 f) les intdr6t
Page 296 and 297:
Volume 2165, A-24853 3. Lorsqu'un t
Page 298 and 299:
Volume 2165, A-24853 [GERMAN TEXT -
Page 300 and 301:
Volume 2165, A-24853 deren Wert Otb
Page 302 and 303:
Volume 2165, A-26164 No. 26164. Mul
Page 304 and 305:
Volume 2165, A-26369 AMENDMENT TO T
Page 306 and 307:
Volume 2165, A-26369 AMENDMENT TO T
Page 308 and 309:
Volume 2165, A-32905 No. 32905. Int
Page 310 and 311:
Volume 2165. A-33480 No. 33480. Mul
Page 312 and 313:
Volume 2165, A-35457 No. 35457. Mul
Page 314 and 315:
Volume 2165, A-36868 No. 36868. Mul
Page 316 and 317:
Volume 2165, A-37517 No. 37517. Mul
Page 318 and 319:
Volume 2165, A -3 7517 RATIFICATION
Page 320 and 321:
Volume 2165, A-37517 [TRANSLATION -
Page 322 and 323:
Volume 2165, A -3 7517 [CHINESE TEX
Page 324 and 325:
Volume 2165, A -37517 ACCESSION Pal
Page 326 and 327:
Volume 2165, A-37769 No. 37769. Mul
Page 328:
Volume 2165, A-37791 No. 37791. Mul
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?