Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, 1-3 7807
B1 Governo della Repubblica Federale di Germania
ed
il Goveno della Repubblica lItaliana -
desiderosi di consentire i recupero ovvero it recupero forzoso dei contributi di sicurezza sociale
alle Istituzioni competenti di ciascuna dee due Parti contraenfi sul territoriD de'altra Pane
conaente,
nll'inento di definire ie modalita di applicazione ded'anicolo 92 del Regolamento (CEE) Nr
1408/7 del Consiglio, del 14 giugno 1971. reiativo al]applicazione dei regimi di sicurezza
sociale ai lavoratori subordinati e autonomi ed ai loro familiari che si spostano all'interno della
Comunita -
hanno concordato quanto segue
Articolo I
II presente Accordo disciplina il recupero overo il recupero forzoso di tutti i contributi che, nel
quadro dei regimi di sicurezza sociale di cui all'art 4 del Regolamento (CEE) Nr. 1408/71. sono
do~uoi ad una delle due Pani contraenti da persone fisiche o iuridiche oppure da societa che si
zro\ano sul territorio del'ahra Pane contraente. che hanno cola la pnopia sede o che Vi
i
, ,cv ano dei beni
Aucolo
\, ',ensi del presente Accordo
31 "utorita competeme" designa