Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, 1-37807
FAutorita indicata all'art. I, lettera 1) del Regolamento (CEE) Nr. 1408/71.
b) "istituzione competente" designa
per quanto riguarda la Repubblica Italiana:
la sede delrlNPS a cui sono dovuti i contributi;
per quanto nguarda la Repubblica Federale di Germania:
ristituzione di assicurazone tedesca cui sono dovuti i contributi; una istituzione e parimenti
considerata competente per i contributi che essa e tenuta a recuperate owero a recuperate
forzosamente per conto di istituzioni di ahri regirni assicurativi:
c) "Istituzione richiesta" designa
per quanto nguarda la Repubblica Italiana. per turi i contributi che sono dovuti ad una
istituzione tedescala
sede deI'INPS nella cui circoscrizione la persona fisica o giuridica oppure la societa
debitnice dei contributi si trova, ha la propria sede o possiede dei beni,
per quanto riguarda la Repubblica Federale di Germania, per tutti i contributi che sono
douti ad una istituzione italiana
I'Uflicio Centrale delle Dogane (Hauptzollamt) nella cui circoscrizione la persona fisica o
,.uridica oppure la socieia debitrice dei contributi si trova. ha la propria sede o possiede
dei beni.
Or'irmnsrno di collearmento" desivna
per la Repubblica haliana.