Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, A-9464
No. 9464. Multilateral
INTERNATIONAL CONVENTION ON
THE ELIMINATION OF ALL FORMS
OF RACIAL DISCRIMINATION.
NEW YORK, 7 MARCH 19661
DECLARATION UNDER ARTICLE 14
Monaco
Receipt by the Secretary-General of the
United Nations: 6 November 2001
Registration with the Secretariat of the
UnitedNations: ex officio, 6November
2001
No. 9464. Multilat6ral
CONVENTION INTERNATIONALE
SUR L'ELIMINATION DE TOUTES
LES FORMES DE DISCRIMINATION
RACIALE. NEW YORK, 7 MARS
1966'
DtCLARATION EN VERTU DE L'ARTICLE 14
Monaco
R&eption par le Secrtaire g~n~ral de
l'Organisation des Nations Unies : 6
novembre 2001
Enregistrement aupr~s du Secretariat
des Nations Unies : d'office, 6
novembre 2001
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAIS ]
"Nous d6clarons, par les pr6sentes, reconnaitre la comp6tence du Comitd pour l'dlimination
de la discrimination raciale ayant pour fonction de recevoir et examiner des communications
6manant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui
se plaignent d'&re victimes d'une violation qu'aurait commise la Principautd de Monaco de
l'un quelconque des droits 6noncds dans ladite Convention - cette comp6tence ne s'exercera
qu'une fois dpuis~es toutes les voies de recours internes - engageant Notre Parole de Prince
et promettant pour Nous et Nos successeurs de l'observer et de l'ex6cuter fid~lement et loyalement."
[TRANSLATION - TRADUCTION]
Ranier Iii, by the Grace of God Sovereign Prince of Monaco We hereby declare that
we recognize the competence ofthe Committee on the Elimination of Racial Discrimination
to receive and examine communications from individuals orgroups of individuals under its
jurisdiction who claim to be victims of a violation by thePrincipality of Monaco of any of
the rights set forth in the said Convention, such competence to be exercised only when all
1. United Nations, Treaty Series Vol. 660, 1-9464 - Nations Unies, Recueil des Trait~s Vol. 660, 1-
9464