Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, 1-37818
Article 29. Coopdration scientifique et technique
1. Les parties conviennent de coopdrer dans le domaine de la science et de la technologie,
en fonction de leurs int6rets communs et compte tenu de leurs politiques respectives.
2. Cette coop6ration a pour but:
a) d'encourager les dchanges d'informations et de savoir-faire dans le domaine de la
science et de la technologie, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des politiques
et des programmes ;
b) de promouvoir des relations durables entre les communaut6s scientifiques des
deux parties.
c) de promouvoir la formation.
3. La coop6ration se pr6sentera sous la forme de projets communs de recherche et
d'6changes, de r6unions et d'actions de formation de scientifiques afin de diffuser le plus
largement possible les r6sultats des recherches r6alis6es.
4. Les parties encouragent leurs 6tablissements d'enseignement sup6rieur, leurs centres
de recherche et leurs secteurs productifs, en particulier leurs petites et moyennes entreprises,
A s'associer A cette cooperation.
5. La coop6ration peut aboutir, si cela semble appropri6, A la conclusion 6ventuelle
d'un accord sur la recherche et le d6veloppement technologique.
Article 30. Coopdration en mati~re deformation et d'Mducation
1. Les parties d6finissent les moyens d'am6liorer sensiblement la situation du secteur
de l'ducation et de la formation professionnelle. Elles pr&eront une attention particulire
A l'ducation et A la formation professionnelle des groupes sociaux les plus d~favoris6s.
2. Les parties renforcent leur coop6ration dans le domaine de I'ducation, notamment
dans celui de renseignement sup6rieur et de la formation professionnelle, et intensifient les
6changes inter-universitaire et inter-entreprises afin de d6velopper le niveau d'expertise des
cadres des secteurs public et priv6.
3. Les parties accordent une attention particuli~re aux actions qui permettent d'6tablir
des liens permanents entre leurs entit6s sp6cialisdes respectives et qui favorisent les
dchanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concemant
la jeunesse, en exploitant les facilit6s offertes par le programme ALFA et l'exp6rience
qu'elles ont acquise dans ce domaine.
4. La coop6ration entre les parties ouvrira la possibilit6 de conclure, de commun accord,
un accord sectoriel dans le domaine de l'ducation, y compris l'enseignement
sup~rieur, de la formation professionnelle et de lajeunesse.