Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2165, A-21931
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
"The Republic of Cuba declares, pursuant to article 16, paragraph 2, that it does not
consider itself bound by paragraph 1 of the said article, concerning the settlement of disputes
arising between States Parties, inasmuch as it considers that such disputes must be
settled through amicable negotiation. In consequence, it reiterates that it does not recognize
the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice."
[TRANSLATION - TRADUCTION]
La R~publique de Cuba, conformment au paragraphe 2 de l'article 16, declare qu'elle
ne se considre pas like par les dispositions du paragraphe 1 dudit article relatives au r~glement
des diff~rends entre les Etats parties, consid~rant qu'ils doivent &re rdsolus par la voie
de la n6gociation amiable. De m~me, elle d6clare A nouveau qu'elle ne reconnait pas la juridiction
obligatoire de la Cour internationale de Justice.