Nyelvtudományi közlemények 95. kötet (1996-1997) - MTA ...

Szintaxis, szemantika, nyelvi érintkezés 1
SZABOLCSI ANNA
This paper discusses two syntactico-semantic features that some languages of the
Danube basin share, presumably due to areal influence rather than genetic or typological
relatedness. One is the preposing of multiple interrogative phrases in Romanian,
Serbo-Croatian, and Hungarian. The other is the existence in Serbo-Croatian and Hungarian
of negative polarity items whose licensors do not include clause-mate negation.
These phenomena indicate that linguistic contact (if indeed that is the culprit) can
impact quite subtle and high-level properties of grammar.
1. Nyelvszövetségről (Sprachbundról) akkor beszélünk, ha egymással rokonságban
nem álló, de földrajzilag egymás legszorosabb szomszédságában élő
nyelvekben a tömeges kétnyelvűség folytán közös tulajdonságok alakulnak ki,
amelyek egyszersmind megkülönböztetik őket a körülvevő más nyelvektől.
A nyelvszövetségekre vonatkozó kutatások többségükben hangtani természetűek
(a mondattan területének klasszikus témája a balkáni infinitívuszok kérdése).
Elsősorban hangtani jegyekkel jellemzi Gáldi (1947) is „a dunatáj nyelvi
alkatát": a jésítés, az első szótagi kötött hangsúly és a fonemikus hangzóhosszúság
paramétereivel. A jelen írásban a magyar nyelvnek két olyan, a mondattan
és a jelentéstan határára eső jelenségére szeretném fölhívni a figyelmet, amelyek
föltehetőleg szintén nyelvszövetségi természetűek, noha izoglosszáik nem
egészen azonosak az említett hangtani jegyekével. Az én ismereteim szerint ezek
a jelenségek meglehetősen egyedülálló példái annak, hogy az érintkezés a nyelv
„magas" szintjére hasson.
2. Többszörös kérdések
Többszörös kérdéseknek nevezem azokat a mondatokat, amelyek két vagy több
kérdőszót tartalmaznak. Sok nyelv, például az angol, a német, a francia úgy jár
1 A román adatokat Bende-Farkas Ágnesnek és Ioana Stefanescunek, a szerb-horvát adatokat
Ivana Lyonnak köszönöm. A nyelvszövetségek általános kérdéseiben Bakró-Nagy Marianne
és Hajdú Péter volt segítségemre.