Nyelvtudományi közlemények 95. kötet (1996-1997) - MTA ...

58 FÓNAGY IVÁN
aisance [könnyedén hajlik]'. Chrétien de Troyes verses regényeiben 'engedelmes',
'alázatos' jelentéssel is szerepel (Cligés 3734 sor). A hajlékonyság ezúttal
a meghajlás, térdhajtás formáját ölti. A fösvénységet testtartással képezi le
a kuporog, kuporodik alakváltozata, a kuporgat, akárcsak az összezsugorodásra
utaló zsugori (TESz). A középfelnémet werben tanúsága szerint az 'igyekvés;
sich bemühen', 'törekvés, streben', 'megszerezni akarás; sich bewerben um'
képzetét eredetileg a körben való forgás ('sich in einer Kreislinie um eine Achse
bewegen') mozgásképzete fűzte egybe (Lexer 1915). A 'fennköltség'-et, az
erhaben melléknévi igeneve az erheben 'megemel'-ből vezeti le a középfelnémet,
mely a szót egyaránt használja 'megemel; in die Höhe heben', 'szentnek
nyilvánít; heilig sprechen', 'fennkölt; mit erhabener Arbeit verzieren' értelemben
(Lexer 1915). Hasonlóképpen, a magasztal ige a 15. századi kódexek
nyelvében egyesítette az 'emel, felemel', az 'épít' (Jókai kódex) és a 'dicsér, dicsőít'
jelentést (Guary kódex). Maga a. felemel ige is (a mai köznyelvben) a
felemelés mozdulatából vezeti le a 'mennyiségi megnövelés'-t, a 'magasabb
(társadalmi szellemi) színvonalra emelkedés'-t, a 'lelkesítő élményt' (ÉKSz).
Mozgásélmény képezhette a botor, botránkozik, botorkál, botlik ismeretlen alapszavának
jelentését. A latin habeo, capio, a német haben, geben indoeurópai
gyöke labiális gesztus lehetett: a bekapás, a szájjal való elkapás (Walde-Hoffmann
1938-40. habeo, capio).
Mit tud a jelentésszerkezet?
Ezekben az esetekben a szó jelentésszerkezete értelmezi, mozgásképzetre vezeti
vissza a különböző fogalmakat. A szó jelentésében foglalt kijelentések gyökeresen
különböznek a mondatok formáját öltő kifejezésektől. A szavak használatát
jelentésszerkezetük határozza meg. A fej vagy a fog szó jelentésszerkezetében
rejlő kijelentések eleve adottak, látensen állandóan jelen vannak. Az explicit
kijelentések tudatosak és céltudatosak. A jelentést alkotó virtuális (implicit) kijelentések
rendszerint tudatelőttesek: bármikor tudatosíthatok, de valójában csak
akkor kerülnek felszínre, amikor ezt a beszédhelyzet megkívánja.
A jelentésben foglalt, implicit kijelentések jelenléte és fontossága világosan
megmutatkozik az értelmi tevékenység szférájába emelkedő szavak esetében.
A gondolkodásról alkotott tudatelőttes felfogásukra fényt derít az érzékelés különböző
tartományaiba tartozó igék és főnevek jelentésszerkezete. A fog 'felfog,
megfog' és az azonos jelentésű latin, német, angol, francia, orosz szavak tanúsága
szerint a. fogalom-alkotás külső vagy belső tárgyak megragadásaként értelmezzük.
33 Kézzelfoghatónak érezzük azt, ami nyilvánvaló. A kézzel, az érintéssel
hozza kapcsolatba a gondolkodást az ért, megért ige is 34 . Szinte kifejthető a
jelentésszerkezetből a fogalmi gondolkodást a kapaszkodási ösztönre visszave-
Nyelvtudományi Közlemények 95. 1996-1997.