Nyelvtudományi közlemények 95. kötet (1996-1997) - MTA ...

NYELVI JELEK DINAMIKUS SZERKEZETE 67
ölti. A gyermeki én projekció segítségével igyekszik megérteni (megragadni) a
külvilágot (Ferenczi 1927 73 és kk.). Nincsen különbség testrészek és a tárgy
részei közötti kapcsolat közt (a hegy lába, a könyv háta). Az állat terméke az
állat része, az ember müve énjének meghosszabbítása, tárgyiasulása. Az emfatikus
birtokviszony (figura etymologica) tényleges (feudális jellegű) hierarchikus
kapcsolat (a királyok királya), mely kiterjeszthető a megszemélyesített tárgyakra
(rózsák rózsája, Énekek éneke).
A szinkron mozgás esztétikája
A tudatos, tudatelőttes, tudattalan értelmezések egyidejűsége jellemzi minden
nyelvi szerkezet használatát. Ez a tétel egyelőre szinte üres keret. Keveset tudunk
arról, hogyan működik ez a polifonikus együttes egyes esetekben. A szövegösszefüggés
és adott helyzet a lehetséges jelentések egyikére irányítja a figyelmet.
Tudjuk, a birtokos szerkezetek elvben zavarbaejtő tarkasága ellenére, mikor utal
a Goethes Faust kifejezés a költő öklére és mikor a művére. De mi történik az
árnyékban maradt jelentésekkel? Olybá vehetők-e, mintha nem is léteznének az
adott pillanatban. Ha így lenne, lehetetlenné válna minden szójáték, 65 megszűnne
a jól ismert Schillers Handschuh geht nicht über Goethes Faust mondás
kétértelműségének esztétikai hatása. A fénycsóva a 'szerző és műve' jelentésre
esett, de rezonált rá a 'tulajdonos és tulajdona' viszony is (Schiller kesztyűje) és
a személy és testrésze jelentés is (Goethe ökle). Feltehető, hogy a birtokos szerkezetet
tudat-szintenként eltérően értelmezi a hallgató (olvasó). A fa árnyéka
kauzális összefüggés a racionális, tudatos értelmezés szintjén: 'a fa árnyékot vet'
—> 'a fa felfogja a napsugarakat, minek következtében árnyék keletkezik'. Ez nem
zárja ki, hogy tudattalan szinten változatlanul érvényesüljön a birtokos viszony
paleologikus értelmezése, mely szerint az árnyék a fej (test)része vagy tulajdona.
66 Az álom még messzebb megy az árnyékban maradó jelentések felkutatásában:
túlmehet a szinkron elemzés keretén. így például etimologizálva visszavezeti
a Schrank 'szekrényt' az einschränken 'korlátoz'-ra. 67
Az il la dévorait des yeux 'majd, hogy felfalta a szemével' aktuális (tudatos)
jelentése: 'intenzíven, mohón nézte'. Az úgy szerette, majd megette annyit jelent
csak, hogy 'nagyon szerette'. A tudatos jelentésen ezekben az esetekben átsüt a
65 Freud 1905; Koestler 1964; Fónagy 1982.
66 A költői nyelvben gyakori a birtokos szerkezetek feloldatlan poliszémiája. A többértelműség
teszi kifejezővé a birtokos szerkezetet Baudelaire 'A romlás virágai'-ban vagy Ady
Endre 'Az eddig ámené'-ben.
67
„Es träumt jemand, daß sein Bruder in einem Kasten steckt; bei der Deutungsarbeit ersetzt
sich der Kasten durch einen Schrank und der Traumgedanke lautet nun, daß der Bruder sich einschränken
sollte" (Freud 1942. 412).
Nyelvtudományi Közlemények 95. 1996-1997.