Nyelvtudományi közlemények 95. kötet (1996-1997) - MTA ...

64 FÓNAGY IVÁN
Az analitás keretében értelmezhető a középfelnémet gerucht/gerücht
alakváltozat, mely egyaránt vonatkozott 'szag'-ra {Geruch) és 'híresztelés'-re,
'rossz hír'-re {Gerücht). Heine egy mondatát idézném ezzel kapcsolatban. A
cenzúrával kapcsolatban írja: „Ha kutya orrára szájkosarat raknak, akkor a
s..ével ugat. Ha a gondolat kerülőútra kényszerül, rosszabb illatú a kifejezés perfidiája
következtében." 52 A híresztelés perfid, 'hátsó gondolatokat' tartalmaz, s
mivel nem jöhet ki egyenesen a szájon, mint a nyílt szó, szükségképpen 'rossz
illatú'. A híresztelést és rossz szagot összekapcsoló rejtett jegy a fiatus.
Ezek a rejtett szemantikai jegyek felszínre kerülhetnek egyes nyelvekben,
így egy bantu nyelvben, a bantu nyelvcsaládhoz tartozó pangwéban, ugyanaz a
szó jelöli a kígyót és a hímvesszőt. 53 Európai nyelvterületen csak az álmokban
ábrázolhatja az evés a közösülést. 54 A pangwéban azonos szó jelöli a kettőt. Az
óegyiptomi kha- egybefoglalja a 'test', az 'anyaméh' és a 'sír' jelentést. 55
Tass-Thienemann két kötetes müve (1968, 1973) azt a tézist hivatott bőséges
anyag segítségével illusztrálni, hogy Freud ösztönelméletének szinte minden
tétele kifejtetlen formában jelen van a világ nyelveiben.
Tiltott jegyek
A rejtett jegyekkel szemben a nyelvi tabu által elfojtott jegyek ismerősek, de
nem szabad tudni róluk. Az eufemisztikus kifejezéseket ez különbözteti meg az
azonos tárgyak közvetlen megjelölésétől. A koros szóban hallgatólagosan jelenlévő
'öreg' tiltott jegy. A fogalmat közvetlenül megjelölő öreg kimondhatatlan,
a koros-ban megjelenő 'öreg' 'elgondolhatatlan': gondolkodási tilalom sújtja.
Ugyanez áll az elment, elköltözött, elszenderült szavak mindegyikében tiltott
jegy formájában jelenlévő 'meghalt'-ra.
Primer és szekundér eljárás
A jelentésszerkezetek ellentmondásos természetét - a különbségek egységét -
érthetőbbé teszi Freud egyik alapvető elmélete: az archaikus és a racionális kognitív
mechanizmus - a primer és a szekundér eljárás - megkülönböztetése, mely-
52 „Der Hund, dem man einen Maulkorb anlegt, bellt mit dem H...n - Das Denken auf
Umweg äußert sich noch mißduftiger, durch die Perfidie des Ausdrucks" (Heine 7: 431).
53 Tessman, Die Pangwe 1923. Idézi Werner 1919. 103 és kk.
54 A francia consommer le mariage 'a házassági köteléket elfogyasztani', azaz: '[nemi
aktussal] beteljesíteni', összehozza a kettőt a (hagyományos) metafora szintjén.
55 L. Tass-Thienemann 1968-1973. 1. 190. Thienemann szerint 'nyelvi ásatások' is felszínre
hozhatnák a pszichoalítikus klinikai tapasztalatok jórészét.
Nyelvtudományi Közlemények 95. 1996-1997.