Nyelvtudományi közlemények 95. kötet (1996-1997) - MTA ...

70 FÓNAGY IVÁN
követik feltétlenül a racionális 'szekunder-eljárás' elveit, nem egyszer engedhet
az archaikus 'primer eljárás' vonzásának. A jel szemantikai egységét a jelentések
közötti 'természetes' kapcsolat teremti meg. Ez a 'természetes kapcsolat'
végső soron a jelenségek tudatelőttes elemzésén és tudattalan azonosításán, az
archaikus (paleologikus) primer eljáráson alapul.
Váltakozás és változás
Telegdi Zsigmond egyik különösen termékeny gondolata a szinkrón mozgás, a
váltakozás, és a diakronikus mozgás, a változás közötti kapcsolat kimutatása. 73
Hogyan alakul ez az alapvető összefüggés a jelentés esetében?
A jel használata során bekövetkező rendszeres szemantikai szabálysértések
új jelentésréteget képeznek. A szó jelentés-szerkezetét a váltakozásnak és rögződésnek
az a kombinációja módosítja. A változás ott kezdődik, ahol a metafora
végződik: amikor a szinkrón mozgás diakronikus mozgássá alakul át. Ez az összefüggés
olyan világos, hogy könnyen elfeledteti, hogy a jelentés nem egységes, s
hogy minden esetben a jel szemantikai struktúrája módosul, és ez nem a jel
egésze. Vizuális nyelven kifejezve: a folyamat nem lineáris, azaz a
(jelentés) 1 —> j 2
képlet leegyszerűsíti a folyamatot, még ha a lényeget emeli is ki. A valóságnak
jobban megfelel egy két dimenziós képlet:
->
ahol aj 4 a metafora révén keletkezett új jegyet képviseli, mely nem szorítja ki
keletkezésével az alapul szolgáló (j3)jegyet 74 A magyar fogalom, vagy a német
Begriff szóból már kiesett az alapul szolgáló 'megfog' jegy. A begreifen-ben
azonban még egymás mellett áll a 'betasten; tapint', 'schwanger sein; megfogamzik,
teherbe esik' és 'zusammenfassen; összefoglal'. A kell-bő\ képzett kellemetes
a Müncheni kódexben, hol 'necesse est; szükség ' (84vb44), hol 'piacitus
esse; kellemes' (94ra29) értelemben áll. Az 'izom' jelentés az idők folyamán
kiszorította az 'egér' képzetét a franciában, míg az angolszászban és ófelnémetben
a kettő egymás mellett áll (Fónagy 1978. 108 és k.).
73 „... hiányos egy nyelvnek olyan leírása, amely nem mutatja ki a készülő, folyamatban
lévő változást magában az állapotban" (Telegdi 1971.29).
74 Hogy helyett nyerjünk, célszerűbb zárójelek segítségével érzékeltetni (leplezni) a jel
stratifíkációját: {jl+j2+j3} -> {jl+j2+j3+j4}.
Nyelvtudományi Közlemények 95. 1996-1997.