liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

Recommendations

Info

4.5 APÉNDICE 4.5.1 NOTA A LA TRADUCCIÓN APÉNDICE. TRADUCCIÓN A continuación añadimos una traducción propia del Liber nouus de anima rationali. Como se verá, esta traducción es considerablemente literal, puesto que ha sido concebida esencialmente como una herramienta para la comprensión del texto y elaboración de la edición crítica. Una futura traducción debería alejarse más del texto latino y optar por una vía más ágil. La presentación de esta traducción ha resultado útil para introducir explicaciones al texto o de terminología; algunas de estas explicaciones ya se han desarrollado en la introducción pero las referimos de nuevo para que se entiendan en su contexto argumentativo. También hemos intentado señalar, con las notas, las referencias de carácter intratextual, muy abundantes. Por último, añadimos algunas referencias a otras obras lulianas o al pensamiento de otros autores (con especial observación a la figura de su casi contemporáneo Tomás de Aquino). 249
Page 1:
LIBER NOVVS DE ANIMA RATIONALI DE R
Page 5 and 6:
ÍNDICE 0. SIGLAS 1. ESTUDIO INTROD
Page 7:
0. SIGLAS Colecciones MOG = Raymund
Page 11 and 12:
ESTUDIO INTRODUCTORIO 1.1 ASPECTOS
Page 13 and 14:
ESTUDIO INTRODUCTORIO siglos XII y
Page 15 and 16:
ESTUDIO INTRODUCTORIO principal en
Page 17 and 18:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XIII activa y
Page 19 and 20:
ESTUDIO INTRODUCTORIO para interpre
Page 21 and 22:
1.2.2 LA DOCTRINA PSICOLÓGICA ESTU
Page 23 and 24:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XIX magnifica
Page 25 and 26:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXI Anima con
Page 27 and 28:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXIII facit c
Page 29 and 30:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXV descenden
Page 31 and 32:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXVII La prim
Page 33 and 34:
3 er Cap.: DE QVO (materialitas): E
Page 35 and 36:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXXI amado, c
Page 37 and 38:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXXIII fundam
Page 39 and 40:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXXV con la n
Page 41 and 42:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXXVII análi
Page 43:
ESTUDIO INTRODUCTORIO XXXIX illorum
Page 47 and 48:
ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓN
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Q: Homo qui iacet in lecto suo et t
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
1296 XIV XV XVI XVII XVIII 2.3 STEM
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
2.5 CONSTITVTIO TEXTVS 2.5.1 CRITER
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
L1 ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICI
Page 89 and 90:
U ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓ
Page 91 and 92:
M1 Contenido: ANÁLISIS FILOLÓGICO
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
D G Bibliografía: ROL IX, pp. xii-
Page 97 and 98:
K ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓ
Page 99 and 100:
I1 ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICI
Page 101 and 102:
O ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓ
Page 103 and 104:
L3 ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICI
Page 105 and 106:
N ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓ
Page 107 and 108:
I3 B ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADIC
Page 109 and 110:
M2 ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICI
Page 111 and 112:
L5 Contenido: ANÁLISIS FILOLÓGICO
Page 113 and 114:
T ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓ
Page 115:
Page 119 and 120:
BIBLIOGRAFÍA 3.1 OBRAS CITADAS Y C
Page 121 and 122:
BIBLIOGRAFÍA CXVII Liber de nouo m
Page 123 and 124:
BIBLIOGRAFÍA 3.3 ANTROPOLOGÍA, PS
Page 125 and 126:
BIBLIOGRAFÍA CXXI RUBIO, Josep E.,
Page 127 and 128:
BIBLIOGRAFÍA CXXIII ROGENT, Elíes
Page 129 and 130:
BIBLIOGRAFÍA CXXV RUBIO, Josep Enr
Page 131 and 132:
BIBLIOGRAFÍA CXXVII HAMESSE, Jacqu
Page 133 and 134:
BIBLIOGRAFÍA CXXIX DU CANGE, Sieur
Page 135 and 136:
BIBLIOGRAFÍA CXXXI CRUZ HERNÁNDEZ
Page 137 and 138:
BIBLIOGRAFÍA CXXXIII OTTAVIANO = C
Page 139:
BIBLIOGRAFÍA 3.9 RECURSOS EN INTER
Page 143 and 144:
3.1 CODICES ET EDITIONES Siglo XIV
Page 145 and 146:
Siglo XVII LIBER NOVVS DE ANIMA RAT
Page 147 and 148:
LIBER NOVVS DE ANIMA RATIONALI 7 SB
Page 149:
3.4 LIBER NOVVS DE ANIMA RATIONALI.
Page 152 and 153:
10 15 20 12 “ LIBER NOVVS DE ANIM
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
5 10 15 16 “ LIBER NOVVS DE ANIMA
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
90 95 100 22 “ LIBER NOVVS DE ANI
Page 164 and 165:
120 125 24 “ LIBER NOVVS DE ANIMA
Page 166 and 167:
145 150 155 26 “ LIBER NOVVS DE A
Page 168 and 169:
175 180 185 28 “ LIBER NOVVS DE A
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
20 25 30 35 32 “ LIBER NOVVS DE A
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
120 125 130 38 “ LIBER NOVVS DE A
Page 180 and 181:
150 155 160 40 “ LIBER NOVVS DE A
Page 182 and 183:
180 185 190 42 “ LIBER NOVVS DE A
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
50 55 60 65 46 “ LIBER NOVVS DE A
Page 188 and 189:
85 90 95 100 48 “ LIBER NOVVS DE
Page 190 and 191:
120 125 130 50 “ LIBER NOVVS DE A
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
35 40 45 50 54 “ LIBER NOVVS DE A
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
105 110 115 58 “ LIBER NOVVS DE A
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
100 105 110 66 “ LIBER NOVVS DE A
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
155 160 165 70 “ LIBER NOVVS DE A
Page 212 and 213:
190 195 200 72 “ LIBER NOVVS DE A
Page 214 and 215:
5 10 74 “ LIBER NOVVS DE ANIMA RA
Page 216 and 217:
30 35 40 45 76 “ LIBER NOVVS DE A
Page 218 and 219:
65 70 75 80 78 “ LIBER NOVVS DE A
Page 220 and 221:
100 105 110 80 “ LIBER NOVVS DE A
Page 222 and 223:
130 135 140 82 “ LIBER NOVVS DE A
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
105 110 115 120 90 “ LIBER NOVVS
Page 232 and 233:
135 140 145 92 “ LIBER NOVVS DE A
Page 234 and 235:
5 10 94 “ LIBER NOVVS DE ANIMA RA
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
95 100 105 100 “ LIBER NOVVS DE A
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
95 100 105 110 108 “ LIBER NOVVS
Page 250 and 251:
130 135 110 “ LIBER NOVVS DE ANIM
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
50 55 60 65 114 “ LIBER NOVVS DE
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
120 125 130 118 “ LIBER NOVVS DE
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
115 120 125 126 “ LIBER NOVVS DE
Page 268 and 269:
5 10 128 “ LIBER NOVVS DE ANIMA R
Page 270 and 271:
35 40 45 50 130 “ LIBER NOVVS DE
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
105 110 115 134 “ LIBER NOVVS DE
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
35 40 45 50 138 “ LIBER NOVVS DE
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
135 140 145 144 “ LIBER NOVVS DE
Page 286 and 287:
20 25 30 35 146 “ LIBER NOVVS DE
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
120 125 130 160 “ LIBER NOVVS DE
Page 302 and 303:
150 162 “ LIBER NOVVS DE ANIMA RA
Page 304 and 305:
20 25 30 35 164 “ LIBER NOVVS DE
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
90 95 100 105 168 “ LIBER NOVVS D
Page 310 and 311:
125 130 135 170 “ LIBER NOVVS DE
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
100 105 110 178 “ LIBER NOVVS DE
Page 320 and 321:
130 135 140 180 “ LIBER NOVVS DE
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
35 40 45 50 184 “ LIBER NOVVS DE
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
105 110 115 188 “ LIBER NOVVS DE
Page 330 and 331:
135 140 145 150 190 “ LIBER NOVVS
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
90 95 100 196 “ LIBER NOVVS DE AN
Page 338 and 339: 120 125 198 “ LIBER NOVVS DE ANIM
Page 340 and 341: 20 25 30 200 “ LIBER NOVVS DE ANI
Page 342 and 343: 50 55 60 65 202 “ LIBER NOVVS DE
Page 346 and 347: 120 125 130 135 206 “ LIBER NOVVS
Page 352 and 353: 95 100 105 212 “ LIBER NOVVS DE A
Page 354 and 355: 130 135 140 214 “ LIBER NOVVS DE
Page 360 and 361: 5 10 15 220 “ LIBER NOVVS DE ANIM
Page 370 and 371: 5 10 15 230 “ LIBER NOVVS DE ANIM
Page 384 and 385: 90 95 100 244 “ LIBER NOVVS DE AN
Page 390 and 391: 250 APÉNDICE. TRADUCCIÓN 4.5.2 TR
Page 392 and 393: 252 APÉNDICE. TRADUCCIÓN que sea
Page 394 and 395: 254 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [I.I.9]
Page 396 and 397: 256 APÉNDICE. TRADUCCIÓN tenga m
Page 398 and 399: 258 APÉNDICE. TRADUCCIÓN respecto
Page 400 and 401: 260 APÉNDICE. TRADUCCIÓN decir Di
Page 402 and 403: 262 APÉNDICE. TRADUCCIÓN mortalid
Page 404 and 405: 264 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [I.III.q
Page 406 and 407: 266 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [II.I.10
Page 408 and 409: 268 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [II.II]
Page 410 and 411: 270 APÉNDICE. TRADUCCIÓN es, seg
Page 412 and 413: 272 APÉNDICE. TRADUCCIÓN madre po
Page 414 and 415: 274 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [II.III.
Page 416 and 417: 276 APÉNDICE. TRADUCCIÓN fruto es
Page 418 and 419: 278 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [II.IV.6
Page 420 and 421: 280 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [II.IV.q
Page 422 and 423: 282 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [III.I.1
Page 424 and 425: 284 APÉNDICE. TRADUCCIÓN a ésta
Page 426 and 427: 286 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [III.II.
Page 428 and 429: 288 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [III.III
Page 430 and 431: 290 APÉNDICE. TRADUCCIÓN Solució
Page 432 and 433: 292 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [IV.I.9]
Page 434 and 435: 294 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [IV.I.q9
Page 436 and 437: 296 APÉNDICE. TRADUCCIÓN práctic
Page 438 and 439:
298 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [V.I.2]
Page 440 and 441:
300 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [V.I.q4]
Page 442 and 443:
302 APÉNDICE. TRADUCCIÓN tres, su
Page 444 and 445:
304 APÉNDICE. TRADUCCIÓN Solució
Page 446 and 447:
306 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [VI.I.q1
Page 448 and 449:
308 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [VI.II]
Page 450 and 451:
310 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [VI.II.q
Page 452 and 453:
312 APÉNDICE. TRADUCCIÓN firmamen
Page 454 and 455:
314 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [VII.I.q
Page 456 and 457:
316 APÉNDICE. TRADUCCIÓN sale de
Page 458 and 459:
318 APÉNDICE. TRADUCCIÓN intelect
Page 460 and 461:
320 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [VIII.I.
Page 462 and 463:
322 APÉNDICE. TRADUCCIÓN es de la
Page 464 and 465:
324 APÉNDICE. TRADUCCIÓN ¿transm
Page 466 and 467:
326 APÉNDICE. TRADUCCIÓN de cuya
Page 468 and 469:
328 APÉNDICE. TRADUCCIÓN una prop
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
332 APÉNDICE. TRADUCCIÓN actos in
Page 474 and 475:
334 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [IX.II.q
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
338 APÉNDICE. TRADUCCIÓN durifica
Page 480 and 481:
340 APÉNDICE. TRADUCCIÓN [X.II.q7
Page 483 and 484:
5.1 SUMMARY SUMMARY AND CONCLUSIONS
Page 485 and 486:
SUMMARY AND CONCLUSIONS CXLI work t
Page 487 and 488:
5. 2 FINAL CONCLUSIONS SUMMARY AND
Page 489:
LIBER NOVVS DE ANIMA RATIONALI DE R
Page 493 and 494:
ÍNDICE 0. SIGLAS 1. ESTUDIO INTROD
show all

liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?